November 18

Kurt Tucholsky

Originale

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

NOVEMBER 18 Ja, damals ... Da hat zum ersten Mal in Preußen die Erde gezittert. Da fühlte der letzte Korporal: Dicke Luft! es gewittert! Sie rissen den Kesseln die Feuer heraus. Gewehre herunter! Und alle, und alle, und alle, nach Haus! Ja, damals ... Wo waren sie damals doch die Kaisers mit Ordensketten? Saßen zitternd im Mauseloch, auf Autos und Damentoiletten. der Kronprinz, die Garde mucksmäuschenstumm. Keiner stand grade, alle, alle, alle fielen um. Ja, damals ... Acht Jahre sind's kaum her und schon ist die Brut wieder oben. Justizverbrecher, Schimmernde Wehr, alles wieder erschoben. Halts Maul, Deutscher! Kusch und verdien'! Verdiene das Fressen für zwanzig, für zwanzig, für zwanzig Monarchien! Ja, damals ... Wie ham se das jetauft? Revolution? - Das war keine. Sie haben dich verraten und verkauft; darum denk stets nur das eine: 1918! Gesegnete Zahl! Nächstes Mal besser! Es lohnt sich, es lohnt sich, es lohnt sich noch einmal!

NOVEMBRE 18 Allora sì... Allora per la prima volta in Prussia la terra ha tremato. Allora l’ultimo caporale sentì: Aria pesante! Fa temporale! Tolsero il fuoco alle caldaie. Giù i fucili! E tutti, e tutti, e tutti, a casa! Allora sì... Ma dov’erano allora loro i Kaiser coi collari degli ordini? Sedevano tremando nel buco dei topi, su auto e toilette per signore. Il principe della corona, la guardia zitti zitti. Nessuno stava in piedi, tutti, tutti, tutti cadevano giù. Allora sì... Sono passati appena otto anni e già la brutta razza è di nuovo sopra. Gente che infrange la giustizia, luccichio di armi, di nuovo tutto ripreso coll’inganno. Chiudi il becco, tedesco! A cuccia e servi! Servi il mangiare per venti, per venti, per venti monarchie! Allora sì... Come hanno battezzato questo? Rivoluzione? – Questo non lo era affatto. Loro ti hanno tradito e venduto; perciò mettiti bene in testa solo questo: 1918! Numero benedetto! La prossima volta meglio! Vale la pena, vale la pena, vale la pena ancora una volta! OTTO ANNI FA Allora sì –! Allora per la prima volta in Prussia la terra ha tremato. Allora l’ultimo caporale sentì: Aria pesante! Fa temporale! Tolsero il fuoco alle caldaie. Giù i fucili! E tutti a casa! Allora sì... Ma dov’erano allora loro i Kaiser coi collari degli ordini? Sedevano tremando nel buco dei topi, su auto e toilette per signore. Principe della corona, ufficiali – zitti zitti. Nessuno stava in piedi. Tutti cadevano giù. Allora sì... Oggi questo è così lontano... ! Tutti loro sono di nuovo sopra. Gente che infrange la giustizia, luccichio di armi, di nuovo tutto ripreso coll’inganno. Chiudi il becco, tedesco! Servi! Servi il mangiare per venti monarchie! Allora sì –! Come hanno battezzato questo? Rivoluzione? – Questo non lo era affatto. Loro ti hanno tradito e venduto; Tu pensa sempre solo questo: 1918? Numero benedetto. La prossima volta meglio. Ancora una volta. Ancora una volta.