Language   

Ballade von der Krüppelgarde

Robert Gilbert
Back to the song page with all the versions


Traduzione inglese di Uri Liebrecht dal suo sito
BALLADE VON DER KRÜPPELGARDE

Wir sind die Krüppelgarde,
die schönste Garde der Welt;
wir zählen fast eine Milliarde,
wenn man die Toten mitzählt.

Die Toten können nicht mitgehn,
die müssen im Grabe sein
und wir können nicht im Schritt gehn,
die Mehrzahl hat nur ein Bein.

Unser Leutnant kommt von den Toten
unser Hauptmann hat einen Stumpf
Unser Feldmarschall knecht am Boden,
und ist nur noch ein Rumpf

Wir sind die Garde der Krüppel und jedem zweiten Mann
schnallt man solide Knüppel direct an die Knochen an.
Sie sagten: Es sind die Prothesen viel schöner als Arm und Bein.
Sie sagten: die Blinden lesen mit den Fingem, noch mal so fein.

Wartet ab, wenn wir auch hinken, gegen euch werd’n wir stramm marschier’n.
Was tut’s, wenn wir zum linken das rechte Bein verlier’n.
Wir sind die Krüppelgarde, das stärkste Bataillon,
die allererste Reihe in der Front der Revolution

BALLAD OF THE CRIPPLE BRIGADE

We are the Cripple Brigade,
the best brigade in the world;
we number a thousand million
if you count those who are dead.

The dead can’t come along with us,
they have to stay in their graves,
and we cannot march in step
as mostly we have only one leg.

Our Lieutenant is one of the dead,
our Captain has got a stump,
our Field Marshall crawls along the ground,
now that he’s only a trunk.

We are the brigade of cripples
and every second man
is fitted with a hefty bit of wood
strapped onto the bare bone.

They said: These prosthetics
are much better than legs and arms.
They said: The blind, using fingers,
read better - works like a charm.

And if only the dead could recover,
They’d put them in harness as well,
Rather than let them hopelessly
rot in a mass grave where they fell.

They said: Right, off you go again,
back to work and don’t you skive.
They said: These artificial limbs
allow the production-line to thrive.

You, just wait; even limping,
we’ll march smartly against you.
And so what, if as well as our left
We’ll all be losing our right leg too.

We are the Cripple Brigade,
the very strongest corps,
and we are in the front line -
Revolution to the fore!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org