| Originale | Version française – CHANSON DE GUERRE D'UN ENFANT – Marco Vald... |
| KRIEGSLIED EINES KINDES | CHANSON DE GUERRE D'UN ENFANT |
| | |
| Meine Mutter wird Soldat, | Ma mère se fait soldat, |
| da zieht sie rote Hosen an | Elle enfile des pantalons rouges |
| mit roten Quasten dran, | Avec des glands rouges, |
| trara tschindra, meine Mutter wird Soldat. | Taratata, ma mère se fait soldat. |
| | |
| Da bekommt sie einen Rock an | Elle enfile des bottes |
| mit blanken Knöpfen dran, | Avec de longues tiges, |
| da bekommt sie Stiefel an | Elle enfile une veste |
| mit langen Schaften dran, | Avec des boutons plats, |
| da bekommt sie einen Helm auf | Elle reçoit un casque |
| mit Kaiser Wilhelm drauf. | Avec dessus le Kaiser Guillaume. |
| Trara tschindra, meine Mutter wird Soldat. | Taratata, ma mère se fait soldat. |
| | |
| Dann kriegt sie gleich ein Schießgewehr, | Elle reçoit même un fusil d'assaut |
| da schießt sie hin und her, | Elle tire par ici, par là |
| dann kommt sie in den Schützengrab'n, | Alors, dans la tranchée, elle va |
| da fressen sie die Rab'n, | Où mangent les corbeaux. |
| meine Mutter wird Soldat. | Ma mère se fait soldat. |
| | |
| Dann kommt sie ins Lazarett, | Enfin, elle arrive à l'hôpital, |
| da kommt sie ins Himmelbett, | Elle entre dans le lit fatal, |
| trara tschindra, meine Mutter wird Soldat! | Taratata, ma mère se fait soldat. |
