| Original | Version française – PETER NORMAN, LE TROISIÈME HOMME – Marco... |
| PETER NORMAN | PETER NORMAN, LE TROISIÈME HOMME |
| | |
| Nel mondo album c’erano le foto | Dans ce monde album, il y avait les photos |
| che credevamo di conoscere bene | Que nous pensions bien connaître : |
| La prima impronta dell’uomo sulla luna | La première empreinte de l’homme sur la lune,, |
| Il carroarmato sotto Arbeit Macht Frei | Le char sous Arbeit Macht Frei, |
| I capelli di Ernesto Che Guevara | Les cheveux d’Ernesto Che Guevara, |
| La fuga nuda di una bimba dal napalm | La fuite nue d’une petite fille devant le napalm, |
| I pugni olimpici di Mexico City | Les poings olympiques de Mexico. |
| | |
| Ma c’è vita, oltre la cornice | Mais il y a une vie au-delà du cadre |
| e una voce che tace fuoricampo | Et une voix qui est silencieuse hors écran. |
| | |
| Olimpiadi, ottobre ‘68 | Olympiades, octobre 68. |
| Il podio dei duecento metri piani | Le podium du deux cents mètres |
| Tommie Smith è quello al centro | Tommie Smith est celui qui est au centre. |
| John Carlos è di bronzo, | John Carlos est le bronze, |
| Giù la testa, pugno al cielo mentre | Tête basse, poing en l’air, |
| sventola l’inno stellestrisce. | La bannière étoilée flotte… |
| | |
| Il terzo incomodo si chiama Peter Norman | Le troisième intrus s’appelle Peter Norman, |
| Bianco australiano, braccia lungo i fianchi | Un Australien blanc, les bras le long du corps : |
| posa rigida, diresti a disagio | Pose raide, on dirait contre son gré |
| Emblema, icona, antonomasia | Emblème, icône, antonomase, |
| di chi non c’entra e vorrebbe sprofondare | Qui n’en a rien à faire et qui voudrait couler, |
| di chi non c’entra ed è costretto ad entrare. | Qui n’en a rien à faire et est forcé à jouer. |
| | |
| Ma c’è vita, oltre la cornice | Mais il y a une vie, au-delà du cadre |
| e una voce che tace fuoricampo | Et une voix qui se tait hors écran. |
| | |
| Ingrandisci lo sguardo pettinato | Agrandissez votre vision |
| scivoli sulla tuta vecchio stile | Glissez sur la salopette hors saison |
| sopra lo stemma col canguro d’Australia | Au-dessus du kangourou australien. |
| Peter indossa una patacca tonda | Peter porte un macaron rond |
| Lo stesso tondo che Tommie e John | Le même que Tommie et John |
| portano sopra la scritta U-s-a | Portent par-dessus le badge |
| Olympic Project for Human Rights | Projet olympique pour les droits humains. |
| un movimento di atleti americani | Un mouvement d’athlètes américains |
| per ridare il titolo a Muhammed Ali | Pour rendre son titre à Mohamed Ali. |
| per pretendere più allenatori black | Pour exiger plus d’entraîneurs noirs |
| per escludere le nazioni apartheid | Pour exclure les nations de l’apartheid |
| per cacciare il nazi-boss del Comitato Olimpico | Pour chasser le patron nazi du comité olympique. |
| | |
| Ma ti parlano di un gesto isolato | Mais ils vous parlent d’un geste isolé |
| e la voce tace fuoricampo | Et leur voix se tait hors du terrain. |
| | |
| Quattro anni dopo, Monaco ‘72 | Quatre ans plus tard, Munich 72, |
| l’Australia non manda velocisti | L’Australie n’envoie pas de coureurs ; |
| L’unico a fare la qualificazione | Le seul à s’être qualifié |
| È Peter Norman, ma lo tengono a casa. | Est Peter Norman, mais ils le retiennent au pays. |
| A Sidney 2000 non lo invitano nemmeno | Il n’a même pas été invité à Sydney 2000. |
| ma il suo tempo di ottobre ‘68 | Mais son temps d’octobre 1968 |
| è ancora il record nazionale. | Est toujours le record national. |
| | |
| Nel mondo album teniamo quelle foto | Dans le monde album, nous gardons ces photos |
| che credevamo di conoscere bene | Que nous pensions connaître si bien |
| molte vite in forma di quadro | De nombreuses vies en images, mais |
| ma della nostra non c’è immagine intera | Pour nous, il n’y a pas de tableau complet, |
| ci sono solo i pezzi di un mosaico. | Il n’y a que les pièces d’une mosaïque |
| e la voce che tace fuoricampo | Et la voix qui se tait hors écran : |
| | |
| Peter Norman, Peter Norman | Peter Norman, Peter Norman, |
| Peter Norman, ... | Peter Norman… |
