Coda di Lupo

Fabrizio De André

Originale

Version française – Queue de loup – Marco Valdo M.I. – 2009

CODA DI LUPO Quando ero piccolo m'innamoravo di tutto, correvo dietro ai cani e da marzo a febbraio mio nonno vegliava sulla corrente di cavalli e di buoi sui fatti miei sui fatti tuoi. E al dio degli inglesi non credere mai. E quando avevo duecento lune e forse qualcuna è di troppo, rubai il primo cavallo e mi fecero uomo cambiai il mio nome in "Coda di lupo", cambiai il mio pony con un cavallo muto. E al loro dio perdente non credere mai. E fu nella notte della lunga stella con la coda che trovammo mio nonno crocifisso sulla chiesa, crocifisso con forchette che si usano a cena era sporco e pulito di sangue e di crema. E al loro dio goloso non credere mai. E forse avevo diciott'anni e non puzzavo più di serpente, possedevo una spranga un cappello e una fionda e una notte di gala con un sasso a punta uccisi uno smoking e glielo rubai. E al dio della Scala non credere mai. Poi tornammo in Brianza per l'apertura della caccia al bisonte, ci fecero l'esame dell'alito e delle urine ci spiegò il meccanismo un poeta andaluso - Per la caccia al bisonte - disse - Il numero è chiuso. E a un Dio a lieto fine non credere mai. Ed ero già vecchio quando vicino a Roma, a Little Big Horn capelli corti generale ci parlò all'università dei fratelli tutte blu che seppellirono le asce, ma non fumammo con lui, non era venuto in pace. E a un dio fatti il culo non credere mai. E adesso che ho bruciato venti figli sul mio letto di sposo, che ho scaricato la mia rabbia in un teatro di posa, che ho imparato a pescare con le bombe a mano, che mi hanno scolpito in lacrime sull'arco di Traiano, con un cucchiaio di vetro scavo nella mia storia ma colpisco un po' a casaccio perché non ho più memoria. E a un dio, e a un dio, e a un dio, e a un dio, e un dio senza fiato non credere mai.

QUEUE DE LOUP Quand j'étais petit, je m'amourachais de tout Je courais derrière les chiens et de mars à février, mon grand-père surveillait Le passage des chevaux et des bœufs Mes actions et tes actes Et ne jamais croire au dieu des Anglais Et lorsque j'eus deux cents lunes et peut-être une de trop Je volai mon premier cheval et je me fis homme Je changeai mon nom en « Queue de Loup » J'échangeai mon poney contre un cheval muet. Et ne jamais croire à leur dieu perdant Et ce fut pendant la nuit de l'étoile avec la longue queue que nous trouvâmes mon grand-père crucifié sur l'église crucifié avec des fourchettes qu'on utilise à table Et ne jamais croire à leur dieu gourmand J'avais peut-être dix-huit ans et je ne puais plus le serpent Je possédais une barre, un chapeau et une fronde et une nuit de gala avec un caillou pointu je tuai un smoking et je le volai. Et ne jamais croire au dieu de la Scala. Puis, nous retournâmes en Brianza pour l'ouverture de la chasse au bison On nous fit le test de l'haleine et des urines. Un poète andalou nous en expliqua le mécanisme. Pour la chasse au bison, - dit-il – le quota est rempli. Et ne jamais croire à un dieu bienfaisant. Et j'étais déjà vieux quand près de Rome un Little Big Horn cheveux courts un général nous parla à l'université des frères tuniques bleues qui enterreront les haches mais ne fumèrent pas avec lui; il n'était pas venu en paix. Et ne jamais croire à un dieu porte-bonheur Et à présent que j'ai brûlé vingt fils sur mon lit matrimonial que j'ai déchargé ma rage dans un studio que j'ai appris à pêcher à la grenade qu'on m'a sculpté en larmes sur l'arc de Trajan avec une cuillère de verre, déterrée de mon histoire.. Mais je frappe un peu au hasard car je n'ai plus de mémoire. Et ne jamais croire à un dieu sans souffle.