Ballade von den Säckeschmeißern

Julian Arendt

Originale Traduzione inglese da Good Noose	Traduzione russa da SovMusic.ru.
BALLAD OF THE SACK SLINGERS	ПЕРЕВОД-ПОДСТРОЧНИК
I’m yearning for a distant land	О, меня тянет в далекую страну,
Where the slender palm trees stand	где стройная тропическая пальма блистает.
In Brasil, by the Rio Grand	В Бразилии, на Рио-Гранде,
Coffee sack slingers are in demand	Кидатели мешков с кофе требуются.
There’s too much coffee on the market	Имеется слишком много кофе в мире,
So we don’t reach our profit target	И поэтому за центнер слишком мало денег.
Can’t you hear the global conscience plea	Значит будет, как хочет этого мировая совесть,
That we throw half the harvest in the sea	Половина урожая в воду сброшена.
Throw ‘em in, my boy!	Все правильно, мой мальчик!
Makes sense, my boy!	Это имеет смысл, мой мальчик!
There is a reason, my boy!	Чтобы там торчать, мой мальчик!
Oh what a season, my boy!	Вот зима наступает, мой мальчик!
Tell your whole familia	Я говорю всем безработным семьям:
Next best boat to Rio, get in motion	Марш, марш в Рио в первой лучшей лодке!
Head straight for Brasilia	Поднялись, поднялись в Бразилию!
And chuck that coffee in the ocean	И подчистую весь кофе в океан!
When the human shark at Rio Grand	И извлекает человек-акула в Рио-Гранде
Has profited from his soggy beans	из своих мокрых бобов выгоду.
We’re transported from his rich land	Будем мы из этой богатой страны
To the USA where by all means	прямо в США транспортироваться,
Too much grain pollutes the fields	там растет слишком много зерна на полях,
A rich harvest lowers our yields	и это приносит за тонну слишком мало денег.
They wash potatoes with gasoline	Там растут те, кто картофель керосином заливает
And use wheat to fire the machine	и топит пшеницей машины.
Throw ‘em in, my boy!	Все правильно, мой мальчик!
Makes sense, my boy!	Это имеет смысл, мой мальчик!
There is a reason, my boy!	Чтобы там торчать, мой мальчик!
Oh what a season, my boy!	Вот зима наступает, мой мальчик!
Workers pack your things!	Пролетарии, пакуйте ваше имущество!
With lower harvests, our income is higher	Богатый урожай испортил нам цены!
Food crop the devil brings!	Урожай хлеба есть дьявольское дарование!
So throw the cursed loaves into the fire!	Поэтому подчистую лопатами в огонь!
They throw wheat into the fire!	Они бросают пшеницу в огонь,
They throw coffee into the water!	Они бросают кофе в море.
When will the sack slingers tire	И когда бросят кидатели мешков
And throw in the fat robbers?	Этих жирных грабителей следом?
You see, it makes sense, my boy!	Видишь, что имеет смысл, мой мальчик!
You see, it’ll be a winter, my boy	Видишь, - вот наступает зима, мой мальчик, -
Like you’ll never see again in your life.	Как он никогда в твою жизнь не вернется.