| Originale | Traduzione russa da SovMusic.ru. |
| BALLADE VON DEN SÄCKESCHMEISSERN | ПЕРЕВОД-ПОДСТРОЧНИК |
| | |
| Oh, mich zieht 's nach einem fernen Lande, | О, меня тянет в далекую страну, |
| Wo die schlanke Tropenpalme prangt. | где стройная тропическая пальма блистает. |
| In Brasilien, am Rio Grande, | В Бразилии, на Рио-Гранде, |
| Werden Kaffeesackschmeißer verlangt. | Кидатели мешков с кофе требуются. |
| Es gibt zuviel Kaffee auf der Welt. | Имеется слишком много кофе в мире, |
| Und darum pro Zentner zu wenig Geld. | И поэтому за центнер слишком мало денег. |
| Drum wird, so will es das Weltgewissen, | Значит будет, как хочет этого мировая совесть, |
| Die halbe Ernte ins Wasser geschmissen. | Половина урожая в воду сброшена. |
| | |
| Immere rin, mein Junge! | Все правильно, мой мальчик! |
| Das hat 'n Sinn, mein Junge! | Это имеет смысл, мой мальчик! |
| Da steckt was hinter, mein Junge! | Чтобы там торчать, мой мальчик! |
| Das wird ein Winter, mein Junge! | Вот зима наступает, мой мальчик! |
| | |
| Ich sag allen feiernden Familien: | Я говорю всем безработным семьям: |
| Marsch, marsch nach Rio in den ersten, besten Kahn! | Марш, марш в Рио в первой лучшей лодке! |
| Auf! Auf nach Brasilien! | Поднялись, поднялись в Бразилию! |
| Und rin mit dem Mokka in den Ozean! | И подчистую весь кофе в океан! |
| | |
| Und hat der Menschenhai am Rio Grande | И извлекает человек-акула в Рио-Гранде |
| An seinen nassen Bohnen profitiert, | из своих мокрых бобов выгоду. |
| Werden wir aus diesem reichen Lande | Будем мы из этой богатой страны |
| Gleich nach USA hintransportiert, | прямо в США транспортироваться, |
| dort wächst zuviel Getreide auf dem Feld, | там растет слишком много зерна на полях, |
| und das bringt pro Tonne zu wenig Geld. | и это приносит за тонну слишком мало денег. |
| Dort wäscht man die Kartoffeln mit Petroleum rein | Там растут те, кто картофель керосином заливает |
| Und heizt mit dem Weizen die Maschinen ein. | и топит пшеницей машины. |
| | |
| Immere rin, mein Junge! | Все правильно, мой мальчик! |
| Das hat 'n Sinn, mein Junge! | Это имеет смысл, мой мальчик! |
| Da steckt was hinter, mein Junge! | Чтобы там торчать, мой мальчик! |
| Das wird ein Winter, mein Junge! | Вот зима наступает, мой мальчик! |
| | |
| Proleten, packt eure Habe! | Пролетарии, пакуйте ваше имущество! |
| Die reiche Ernte hat uns die Preise verhunzt! | Богатый урожай испортил нам цены! |
| Brotfrucht ist Teufelsgabe! | Урожай хлеба есть дьявольское дарование! |
| Drum rin mit die Schrippen in die Feuerbrunst! | Поэтому подчистую лопатами в огонь! |
| | |
| Sie werfen den Weizen ins Feuer! | Они бросают пшеницу в огонь, |
| Sie werfen den Kaffee ins Meer. | Они бросают кофе в море. |
| Und wann werfen die Säckeschmeißer | И когда бросят кидатели мешков |
| Die fetten Räuber hinterher? | Этих жирных грабителей следом? |
| | |
| Siehst du, das hat 'n Sinn, mein Junge! | Видишь, что имеет смысл, мой мальчик! |
| Siehst du, das wird ein Winter, mein Junge | Видишь, - вот наступает зима, мой мальчик, - |
| Wie er in deinem Leben nie wiederkehrt. | Как он никогда в твою жизнь не вернется. |
