Malicorne: L'écolier assassin
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Originale | Traduzione serba / Serbian translation / Traduction serbe / Serbiankielinen... |
| MALICORNE: L'ÉCOLIER ASSASSIN D´où reviens-tu mon fils Jacques, d´où reviens-tu cette nuit? Je viens des écoles, ma mère, des écoles de Paris. J´entends la chanson sereine du rossignolet joli Tu as menti là, mon drôle, tu reviens de voir ta mie Je voudrais la voir morte et avoir son cœur ici. J´entends la chanson sereine du rossignolet joli Que donneriez-vous ma mère si je la faisais mourir? Je donnerais chemise blanche, de l´argent à ton plaisir. J´entends la chanson sereine du rossignolet joli Il est allé voir sa belle sitôt le soleil levé En arrivant à sa porte, l´entendit minuit sonner. J´entends la chanson sereine du rossignolet joli Il la prend par sa main blanche, au jardin l´a emmenée Il a pris sa claire épée, le p´ tit doigt lui a coupé. J´entends la chanson sereine du rossignolet joli Ah! Mon Dieu, que de souffrances que j´endure cette nuit Tu en souffriras bien d´autres avant qu´ la nuit soit finie. J´entends la chanson sereine du rossignolet joli Il la couche sur l´épine, oh, qui graine sans fleurir Lui a pris le cœur du ventre, dans sa chemise il l´a mis. J´entends la chanson sereine du rossignolet joli Tenez, ma cruelle mère, voilà le cœur de ma mie. Tu as menti par ta bouche, c´est le cœur d´une brebis. J´entends la chanson sereine du rossignolet joli Oh! Montagnes sur montagnes, écrasez-vous sur mon corps J´ai fait mourir ma maîtresse, je n´ mérite que la mort. J´entends la chanson sereine du rossignolet joli | Ђак убица [1] Одакле се враћаш сине Јакове Одакле се враћаш ноћас ? Враћам из школа, мајко, Из школа париских. Чујем спокојну пјесму Лијепога славуја Лажеш ме мангупе Враћаш се од своје драге Радо бих да је видим мртву И њено срце овдје. Чујем спокојну пјесму Лијепога славуја Шта би дала мајко моја Да је убијем ? Дала бих кошуљу бијелу И пара колико ти срцу драго. Чујем спокојну пјесму Лијепога славуја Отишао је да види своју љепоту Чим је сунце изашло Кад дође на њена врата Чу поноћ да звони. Чујем спокојну пјесму Лијепога славуја Узе је за бијелу руку И у башту одведе Исука свој јасни мач И одсјече јој мали прст. Чујем спокојну пјесму Лијепога славуја О мој Боже, колику патњу Морам да претрпим ноћас Претрпјећеш ти још много више Прије но што ноћ прође. Чујем спокојну пјесму Лијепога славуја Положи је на трње О, који даје сјеме а не цвјета Извади јој срце из груди И себи у кошуљу стави. Чујем спокојну пјесму Лијепога славуја Ево окрутна мајко Ово је срце моје драге Лажеш чим ланеш То је срце неке овце. Чујем спокојну пјесму Лијепога славуја О планине на планинама Скршите се на тијело моје Убио сам своју љубу И не заслужујем ништа до смрти Чујем спокојну пјесму Лијепога славуја |
Odakle se vraćaš sine Jakove
Odakle se vraćaš noćas ?
Vraćam iz škola, majko,
Iz škola pariskih.
Čujem spokojnu pjesmu
Lijepoga slavuja.
Lažeš me mangule
Vraćaš se od svoje drage
Rado bih da je vidim mrtvu
I njeno srce ovdje.
Čujem spokojnu pjesmu
Lijepoga slavuja.
Šta bi dala majko moja
Da je ubijem ?
Dala bih košulju bijelu
I para koliko ti srcu drago.
Čujem spokojnu pjesmu
Lijepoga slavuja.
Otišao je da vidi svoju ljepotu
Čim je sunce izašlo
Kad dođe na njena vrata
Ču ponoć da zvoni.
Čujem spokojnu pjesmu
Lijepoga slavuja.
Uze je za bijelu ruku
I u baštu odvede
Isuka svoj jasni mač
I odsječe joj mali prst.
Čujem spokojnu pjesmu
Lijepoga slavuja.
O moj Bože, koliku patnju
Moram da pretrpim noćas
Pretrpjećeš ti još mnogo više
Prije no što noć prođe.
Čujem spokojnu pjesmu
Lijepoga slavuja.
Položi je na trnje
O, koji daje sjeme a ne cvjeta
Izvadi joj srce iz grudi
I sebi u košulju stavi.
Čujem spokojnu pjesmu
Lijepoga slavuja.
Evo okrutna majko
Ovo je srce moje drage
Lažeš čim laneš
To je srce neke ovce.
Čujem spokojnu pjesmu
Lijepoga slavuja.
O planine na planinama
Skršite se na tijelo moje
Ubio sam svoju ljubu
I ne zaslužujem ništa do smrti.
Čujem spokojnu pjesmu
Lijepoga slavuja.