Ni Dieu ni Maître
Léo Ferré| Riscrittura in livornese dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo Rewritten... | |
| NA DOUE NA MESTR Ar sigaretenn er beure a vutuner hep kravatenn gant an druez republikan hag aon ar re 'astenn ar pav ministrerezh ar beleg-mañ hag an druez d'ar prenestr marteze n'en deus an arval na doue na mestr Ar samm drouklivet a baker evel ur pakad trema'r stered a gouezhont yen war an dar hag ar roz-mañ hep petal ar breutaer gant ar serviedenn tarzh-an-deiz gant ar voalenn evit daeroù n'o deus martez' na doue na mestr Ar c'hoad a lârer a justis hag a gresk er gwaskoù da veurblañ an aberzh gant ar saprenn-servij ar prosezerezh a c'hed ar re a zistaol ar gevredigezh war zigarez ma n'o deus ket na doue na mestr Hag ar gomz avielek-mañ a laka ar leueoù da blegañ hag a laka en euzh trevour an noblañs hag an doare ar garm dilietet-mañ ar gomz profedus-mañ a arc'han ha deoc'h e hetan NA DOUE NA MESTR NA DOUE NA MESTR! | Canzone der ghigliottinato (Né dio o padrone) La sigaretta di mattina Prima d'andà' alla ghigliottina, E que' budelli 'mpò contriti Tutti solleciti e 'mpauriti, E ir prete 'e porge la destra, Tutti a guardà' dalla finestra, Però ir criente 'un zi scompone: Né dio o padrone ! 'Vella paccata di budella Pronti a spedìlla su 'na stella, 'E casca fredda pélla strada Come 'una rosa spetalata, 'Vell'avvoàto tutto cionco E un'àrba pròpio da fa' conco, A piànge' di disperazzione: Né dio o padrone! So' llì a montà' tutto ir supplizzio, Della giustizzia so' ar servizzio, Apparecchiando ir sagrifizzio Ché della morte cianno 'r vizzio... Tutto seòndo procedura, Tutto preciso addirittura, Gli scarti fòra da' 'oglioni, Pe' dio e i padroni! Poi a biascïà' la preghierina, E ce n'è un artro domattina, Tutt'a pregare 'on fervore 'Vell'imbecilli dell'orrore. Eppòi c'è ll'urlo der mozzato, Ir sangue schizza sur serciato, Lo ripulisce una canzone: Né dio o padrone ! Né dio o padrone ! |
