Language   

Ni Dieu ni Maître

Léo Ferré
Back to the song page with all the versions


OriginalRiscrittura in livornese dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo Rewritten...
NI DIEU NI MAÎTRENI DIEU NI MAÎTRE
La cigarette sans cravate
Qu'on fume à l'aube démocrate
Et le remords des cous-de-jatte
Avec la peur qui tend la patte
Le ministère de ce prêtre
Et la pitié à la fenêtre
Et le client qui n'a peut-être
NI DIEU NI MAÎTRE
Canzone der ghigliottinato
(Né dio o padrone)
Le fardeau blême qu'on emballe
Comme un paquet vers les étoiles
Qui tombent froides sur la dalle
Et cette rose sans pétale
Cet avocat à la serviette
Cette aube qui met la voilette
Pour des larmes qui n'ont peut-être
NI DIEU NI MAÎTRE
La sigaretta di mattina
Prima d'andà' alla ghigliottina,
E que' budelli 'mpò contriti
Tutti solleciti e 'mpauriti,
E ir prete 'e porge la destra,
Tutti a guardà' dalla finestra,
Però ir criente 'un zi scompone:
Né dio o padrone !
Ces bois qu'on dit de justice
Et qui poussent dans les supplices
Et pour meubler le sacrifice
Avec le sapin de service
Cette procédure qui guette
Ceux que la société rejette
Sous prétexte qu'ils n'ont peut-être
NI DIEU NI MAÎTRE
'Vella paccata di budella
Pronti a spedìlla su 'na stella,
'E casca fredda pélla strada
Come 'una rosa spetalata,
'Vell'avvoàto tutto cionco
E un'àrba pròpio da fa' conco,
A piànge' di disperazzione:
Né dio o padrone!
Cette parole d'évangile
Qui fait plier les imbéciles
Et qui met dans l'horreur civile
De la noblesse et puis du style
Ce cri qui n'a pas de rosette
Cette parole de prophète
Je la revendique et je vous souhaite
So' llì a montà' tutto ir supplizzio,
Della giustizzia so' ar servizzio,
Apparecchiando ir sagrifizzio
Ché della morte cianno 'r vizzio...
Tutto seòndo procedura,
Tutto preciso addirittura,
Gli scarti fòra da' 'oglioni,
Pe' dio e i padroni!
NI DIEU NI MAÎTRE
NI DIEU NI MAÎTRE !
Poi a biascïà' la preghierina,
E ce n'è un artro domattina,
Tutt'a pregare 'on fervore
'Vell'imbecilli dell'orrore.
Eppòi c'è ll'urlo der mozzato,
Ir sangue schizza sur serciato,
Lo ripulisce una canzone:
Né dio o padrone !
Né dio o padrone !


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org