| Original | La versione bretone fattaci pervenire da Gwénaëlle Rempart |
| NI DIEU NI MAÎTRE | NA DOUE NA MESTR |
| | |
| La cigarette sans cravate | Ar sigaretenn er beure |
| Qu'on fume à l'aube démocrate | a vutuner hep kravatenn |
| Et le remords des cous-de-jatte | gant an druez republikan |
| Avec la peur qui tend la patte | hag aon ar re 'astenn ar pav |
| Le ministère de ce prêtre | ministrerezh ar beleg-mañ |
| Et la pitié à la fenêtre | hag an druez d'ar prenestr |
| Et le client qui n'a peut-être | marteze n'en deus an arval |
| NI DIEU NI MAÎTRE | na doue na mestr |
| | |
| Le fardeau blême qu'on emballe | Ar samm drouklivet a baker |
| Comme un paquet vers les étoiles | evel ur pakad trema'r stered |
| Qui tombent froides sur la dalle | a gouezhont yen war an dar |
| Et cette rose sans pétale | hag ar roz-mañ hep petal |
| Cet avocat à la serviette | ar breutaer gant ar serviedenn |
| Cette aube qui met la voilette | tarzh-an-deiz gant ar voalenn |
| Pour des larmes qui n'ont peut-être | evit daeroù n'o deus martez' |
| NI DIEU NI MAÎTRE | na doue na mestr |
| | |
| Ces bois qu'on dit de justice | Ar c'hoad a lârer a justis |
| Et qui poussent dans les supplices | hag a gresk er gwaskoù |
| Et pour meubler le sacrifice | da veurblañ an aberzh |
| Avec le sapin de service | gant ar saprenn-servij |
| Cette procédure qui guette | ar prosezerezh a c'hed |
| Ceux que la société rejette | ar re a zistaol ar gevredigezh |
| Sous prétexte qu'ils n'ont peut-être | war zigarez ma n'o deus ket |
| NI DIEU NI MAÎTRE | na doue na mestr |
| | |
| Cette parole d'évangile | Hag ar gomz avielek-mañ |
| Qui fait plier les imbéciles | a laka ar leueoù da blegañ |
| Et qui met dans l'horreur civile | hag a laka en euzh trevour |
| De la noblesse et puis du style | an noblañs hag an doare |
| Ce cri qui n'a pas de rosette | ar garm dilietet-mañ |
| Cette parole de prophète | ar gomz profedus-mañ |
| Je la revendique et je vous souhaite | a arc'han ha deoc'h e hetan |
| | |
| NI DIEU NI MAÎTRE | NA DOUE NA MESTR |
| NI DIEU NI MAÎTRE ! | NA DOUE NA MESTR! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
