Ballade von der Judenhure Marie Sanders
Bertolt Brecht| Versione inglese di Andrea Shalal-Esa e Mohamed Esa. | |
| La Ballata di Marie Sanders, la Donna dell’Ebreo 1. A Norimberga hanno fatto una legge Per la quale hanno pianto molte donne per essere Andate a letto con l'uomo sbagliato. Il prezzo della carne aumenta. I tamburi rullano forte. Dio buono, se stanno tramando qualcosa Sarà per stanotte 2. Marie Sanders, i capelli del tuo amante sono troppo scuri. Segui il nostro consiglio e non essere per lui Quello che sei stata ieri. Il prezzo della carne aumenta. I tamburi rullano forte. Dio buono, se stanno tramando qualcosa Sarà per stanotte 3. Madre dammi le chiavi di casa Non può essere poi così male La luna è la stessa di sempre. Il prezzo della carne aumenta. I tamburi rullano forte. Dio buono, se stanno tramando qualcosa Sarà per stanotte 4. Una mattina, verso le nove E’ stata trascinata per la città In sottoveste, un cartello al collo I capelli rasati Per strada urlavano. Lei guardava con distacco. Il prezzo della carne aumenta. E Streicher parlerà stasera. Dio buono, se avessimo orecchie per ascoltare il suo discorso Inizieremmo a comprendere la nostra situazione. | BALLAD OF THE "JEWISH WHORE" MARIE SANDERS They passed a law in Nuremberg That made many a woman cry Who lay in bed with the wrong man. "The flesh is pounding in the suburbs. The drums are sounding mightily. God above, if they were planning something, It would be tonight." Marie Sanders, your lover's hair is too black. Better not tend to him As you did yesterday. "The flesh is pounding in the suburbs. The drums are sounding mightily. God above, if they were planning something, It would be tonight." Mother, give me the key It's not as bad as it seems. The moon is yet unchanged. "The flesh is pounding in the suburbs. The drums are sounding mightily. God above, if they were planning something, It would be tonight." One early morning, around nine She rode through the town In only a shirt, a sign around her neck, her head shorn The alley shook with laughter. Her glance was cold. "The flesh is pounding in the suburbs. Streicher* speaks tonight. Almighty God, if they would listen, They would know what is being done to us." |
* Julius Streicher was one of Germany's most notorious anti-Semites, editor of Der Stürmer (Nazi newspaper), and Nazi district leader of the province of Franconia. He was sentenced to death in the Nuremberg process and hanged.