А ты хохочешь
Dina Vierny / Дина Верни| Original | Versione inglese di Jeremy Grant e Laurent d'Aumale |
| А ТЫ ХОХОЧЕШЬ | AND YOU, YOU LAUGH |
| А ты хохочешь, ты всё хохочешь... Кто-то снял тебя в полный рост. Хороводишься, с кем захочешь, За семь тысяч отсюда верст. | And you, you laugh, you always laugh... Someone just photographed you, whole body, You're having fun with whomsoever you fancy, Seven thousand kilometres from here. |
| А у меня (что у меня здесь?) - снег да вьюга, И мороз берёт в тиски, Но мне жарче, чем тебе на юге, От ревности и от тоски. | And what do I have ? The wind and storm, And the cold going right through my bones, But I'm hotter than you in the South, Hot with jealousy and boredom. |
| Весь простуженный, обмороженный Я сквозь ватник пронесу - Тело нежное - фото южное, Полуголую твою красу. | All sick with cold and frozen, I press your tender body against mine, This photograph from the South, Your naked beauty. |
| А ты хохочешь, ты всё хохочешь... Кто-то снял тебя в полный рост. Хорохоришься, с кем захочешь, За семь тысяч отсюда верст. | And you, you laugh... Half naked, in this Siberian cold, You're having fun with whousoever you fancy, Seven thousand kilometres from here. |
