А ты хохочешь
Dina Vierny / Дина Верни| Versione francese di Dina Vierny | |
| А ТЫ ХОХОЧЕШЬ | ET TOI TU RIS |
| А ты хохочешь, ты всё хохочешь... Кто-то снял тебя в полный рост. Хороводишься, с кем захочешь, За семь тысяч отсюда верст. | Et toi tu ris toujours tu ris... Quelqu'un t'a photographiée tout entière, Tu t'amuses avec qui tu veux, A sept mille kilomètres d'ici. |
| А у меня (что у меня здесь?) - снег да вьюга, И мороз берёт в тиски, Но мне жарче, чем тебе на юге, От ревности и от тоски. | Et moi, qu'est-ce que j'ai moi ? Le vent, la tempête, Et le froid qui transperce les os, Mais j'ai plus chaud que toi dans le Midi, De jalousie et d'ennui. |
| Весь простуженный, обмороженный Я сквозь ватник пронесу - Тело нежное - фото южное, Полуголую твою красу. | Tout enrhumé, gelé, Je serre contre moi, Ton corps tendre, cette photo du Midi, Ta beauté dénudée. |
| А ты хохочешь, ты всё хохочешь... Кто-то снял тебя в полный рост. Хорохоришься, с кем захочешь, За семь тысяч отсюда верст. | Et toi tu ris, toujours tu ris... Toute dévêtue, par ce froid sibérien, Tu t'amuses avec qui tu veux A sept mille kilomètres d'ici |
