Я помню тот Ванинский порт

Dina Vierny / Дина Верни

Originale

Versione francese di Dina Vierny

Я ПОМНЮ ТОТ ВАНИНСКИЙ ПОРТ Я помню тот Ванинский порт И вид парохода угрюмый. Как шли мы по трапу на борт, В холодные, мрачные трюмы. От качки страдали зека, Ревела пучина морская; Лежал впереди Магадан - Столица Колымского края. Не крики, а жалобный стон Из каждой груди вырывался. "Прощай навсегда, материк!" - Ревел пароход, надрывался. Будь проклята ты, Колыма, Что названа Чёрной Планетой. Сойдёшь поневоле с ума - Оттуда возврата уж нету. Пятьсот километров тайга, Где нет ни жилья, ни селений. Машины не ходят туда - Бредут, спотыкаясь, олени. Я знаю, меня ты не ждёшь И писем моих не читаешь. Встречать ты меня не придёшь, А если придёшь - не узнаешь. Прощайте, и мать, и жена, И вы, малолетние дети. Знать, горькую чашу до дна Пришлося мне выпить на свете. По лагерю бродит цинга. И люди там бродят, как тени. Машины не ходят туда - Бредут, спотыкаясь, олени. Будь проклята ты, Колыма, Что названа Чёрной Планетой. Сойдёшь поневоле с ума - Оттуда возврата уж нету.

KALYMA Je me rappelle le port de Vanine, Et la vue du bateau morose. Comment nous montions par la passerelle, A bord, dans les sinistres cales froides. Du tangage, gémissaient les internés, Enlacés comme des proches, comme des frères. Sur notre route se dressa Magadan, Capitale du pays de Kalyma. Cinq cents kilomètres de taïga, Les hommes chancellent comme des ombres, Les voitures ne viennent pas jusqu'ici, Seuls, les élans cheminent en butant. Je sais que tu ne m'attends pas, Et que tu ne lis pas mes lettres, M'accueillir tu ne viendrais pas, Mais me rencontrant, Tu ne me reconnaîtrais pas. Adieu, mère et épouse, Et vous jeunes enfants. Sachez que sur cette terre, il m'a fallu boire Le calice jusqu'à la lie. Sois maudite Kalyma, Qu'on appelle la belle planète, On y devient fou malgré soi, Et il n'y a pas de chemin de retour.