Atomgedicht 57
Gerd SemmerOriginale | Version française – Atomepoème 57 – Marco Valdo M.I. – 2016 |
ATOMGEDICHT 57 | ATOMEPOÈME 57 |
Achtzehn Professoren durchbrachen Das tobende Schweigen der Schallmauer, Aufgebaut von bezahlter Journaille Um den Massenmordplan. Aber, meine Herren, was geht denn Sie das an? Sie glauben, daß man einfach hereinreden kann? Das ist doch Politik, wovon Sie nichts verstehen! Mund halten, weiterforschen! Sie sind gar nicht gefragt! Keine Diskussion! Weitergehn! | Dix-huit professeurs ont brisé Le terrible mur du silence Développé par un journal stipendié Autour du projet atomique de défense. Mais enfin, messieurs, ça ne vous regarde pas. Vous croyez, qu’on peut en discuter comme ça ? C’est de la politique, vous n’y comprenez rien ! Tenez vos langues, chercheurs, silence ! On ne vous demande rien ! Pas de discussion ! On continue ! |
Seit Generationen wuschen sie Die Hände in reiner Wissenschaft. Die Folgen haben sie nie gewollt. Endlich machten achtzehn den Mund auf, Männer zeigten Herz. Aber meine Herren, was gehn Sie die Folgen an? Sie glauben, daß man einfach hereinreden kann? Machen Sie Ihre Arbeit, wovon Sie etwas verstehn! Haben Sie denn kein Berufsethos? Sie sind außerdem nicht gefragt! Keine Diskussion! Weitergehn! | Depuis des générations, vous vous êtes lavé Les mains dans la science. Vous n’avez jamais assumé les conséquences. Finalement, dix-huit ont osé parler, Des hommes ont démontré avoir une conscience. Mais enfin, messieurs en quoi ça vous concerne ? Vous croyez, qu’on peut en discuter comme ça ? Faites votre travail, là vous comprenez quelque chose ! N’avez-vous pas donc de déontologie professionnelle ? On ne vous demande rien au-delà ! Pas de discussion ! On y va ! |
“Ihre Kinder an sich drückend Stehen die Mütter und durchforschen Angstvoll den Himmel nach den Erfindungen der Gelehrten.” Aber meine Herren, was gehn Sie Kinder an? Sie glauben, daß man einfach hereinreden kann? Das ist unsere Politik, wovon Sie nichts verstehn! Überlassen Sie das den Fachleuten! Keine Diskussion! Auseinandergehn! | « Vos enfants se réfugient Derrière leur mère et regardent Anxieux le ciel et les inventions des savants » Mais enfin, messieurs en quoi vous concernent les enfants ? Vous croyez, qu’on peut en discuter comme ça ? C’est notre politique, que vous ne comprenez pas ! Laissez cela aux experts mandatés ! Pas de discussion ! Disparaissez ! |