| Original | Versione italiana delle parti in sardo |
| CASTEDDU '43 | CAGLIARI '43 |
| | |
| Fiast piciocheddu gioghendi in sa 'ia | eri un ragazzino che giocava per strada |
| candu via Dante e via Tuveri fiant periferia | quando via Dante e via Tuveri eran periferia |
| e dònnia tzia de bixinau ti fadiat de mama | ed ogni anziana del vicinato ti faceva da mamma |
| Casteddu fiat ancora una bidda manna | Cagliari era ancora un grande paese |
| | |
| Il sabato mattina scuole elementari Riva | Il sabato mattina scuole elementari Riva |
| i figli della lupa, l'adunata in divisa | i figli della lupa, l'adunata in divisa |
| la domenica di fronte al porto la passeggiata | la domenica di fronte al porto la passeggiata |
| via Roma è un boulevard una grande piazza alberata | via Roma è un boulevard una grande piazza alberata |
| | |
| Castedd' 'e susu, Marina, Biddanoa, Stampaxi | Castello, Marina, Villanova, Stampace |
| si connosciant totus e circant 'e bivi in paxi | tutti si conoscevano e cercavano di vivere in pace |
| nci fiat pagu e nudda, donànt sa ratzioni | mancava l'essenziale, tutto era razionato |
| spraxiant e arrexonànt is fèminas in balconi | stendevano il bucato e chiacchieravano le donne dai balconi |
| | |
| La radio trasmette la stessa frase da mesi | La radio trasmette la stessa frase da mesi |
| "Spezzeremo le reni agli alleati e agli inglesi" | "Spezzeremo le reni agli alleati e agli inglesi" |
| i primi bombardamenti, nel mare luci e bengala | i primi bombardamenti, nel mare luci e bengala |
| la gente guarda lo spettacolo al bastione la sera | la gente guarda lo spettacolo al bastione la sera |
| | |
| Curri piciocheddu no ti firmist | Corri ragazzino non fermarti |
| Ajò, boga-tì de ingunis | dai, spostati da lì |
| movi-tì, curri piciocheddu | muoviti, corri ragazzino |
| o! atura atentu! | oh! stai attento! |
| curri piciocheddu no ti firmist | corri ragazzino non fermarti |
| ajò, boga-tì de ingunis | dai, spostati da lì |
| movi-tì, curri piciocheddu | muoviti, corri ragazzino |
| | |
| Anche se era febbraio era un bel giorno di sole | Anche se era febbraio era un bel giorno di sole |
| Casteddu alza gli occhi al cielo e il cielo cambia colore | Cagliari alza gli occhi al cielo e il cielo cambia colore |
| più di cento fortezze volanti, | più di cento fortezze volanti, |
| l'America è una nuvola nera che da Su Sicu viene avanti | l'America è una nuvola nera che da Su Sicu viene avanti |
| | |
| Con bombe e con spezzonamenti | Con bombe e con spezzonamenti |
| che esplodono a mezzo metro dal suolo in mille schegge roventi | che esplodono a mezzo metro dal suolo in mille schegge roventi |
| chi cerca la mamma, chi urla, chi piange | chi cerca la mamma, chi urla, chi piange |
| via Sant'Efisio è un fiume rosso di sangue | via Sant'Efisio è un fiume rosso di sangue |
| | |
| A Santa Restituta no ant fatu in tempus | a Santa Restituta non han fatto in tempo |
| a foras 'e su rifùgiu funt mortus in centus | fuori dal rifugio son morti in cento |
| e in dònnia domu, pròpriu a s'ora 'e prandi | e in tutte le case, proprio all'ora di pranzo |
| s'àcua buddendi e is pipius abetendi | l'acqua bolliva ed i bambini in attesa del pasto |
| | |
| Crollano i tetti, gli affetti, il domani | Crollano i tetti, gli affetti, il domani |
| i ricordi appesi ai muri, le posate tra le mani | i ricordi appesi ai muri, le posate tra le mani |
| Casteddu ora è fuoco, è polvere e paura | Cagliari ora è fuoco, è polvere e paura |
| Piazza Yenne un cratere, Via Roma un mare di macerie | Piazza Yenne un cratere, Via Roma un mare di macerie |
| | |
| Curri piciocheddu curri, no ti firmist | corri ragazzino non fermarti |
| Ajò, sposta-tì | dai, spostati, |
| boga-tì de ingunis, | togliti da lì, |
| movi-tì, debressi | muoviti, in fretta, |
| curri piciocheddu | corri ragazzino |
| funt ghetendi is bombas a Casteddu | stanno buttando le bombe su Cagliari |
| | |
| Curri piciocheddu curri, no ti firmist | Corri ragazzino non fermarti |
| Ajò, sposta-tì | dai, spostati, |
| boga-tì de ingunis, | togliti da lì, |
| movi-tì, debressi | muoviti, in fretta, |
| curri piciocheddu | corri ragazzino |
| funt ghetendi is bombas a Casteddu | stanno buttando le bombe su Cagliari |
| | |
| C'è un fiume silenzioso di gente che se ne va | C'è un fiume silenzioso di gente che se ne va |
| parte da Sant'Avendrace fino a fuori la città | parte da Sant'Avendrace fino a fuori la città |
| chi ha la testa china, chi non parla e cammina | chi ha la testa china, chi non parla e cammina |
| su un carro materassi, mobili, nonna e la bambina | su un carro materassi, mobili, nonna e la bambina |
| | |
| E ti ses apiculau a su trenu e Senorbì | E ti sei appeso al treno per Senorbì |
| giai mesu Casteddu fiat fuendi-sì | già mezza Cagliari stava fuggendo |
| no nc'est cani in giru e nimancu sa gatu | non ci son cani in giro e neanche gatti |
| vita da sfollato vita da affamato | vita da sfollato vita da affamato |
| | |
| Scambiare scarpe, vestiti per un pezzo di pane | Scambiare scarpe, vestiti per un pezzo di pane |
| lasciar la casa tutto quanto per andare a far la fame | lasciar la casa tutto quanto per andare a far la fame |
| tra chi è rimasto in città c'è chi vende l'amore | tra chi è rimasto in città c'è chi vende l'amore |
| ai soldati americani per la disperazione | ai soldati americani per la disperazione |
| | |
| De is biddas atesu de su Campidanu | dai paesi lontani del Campidano |
| s'intendint ancoras is bombas de beranu | si sentono ancora le bombe di primavera |
| de su 43 Casteddu sciusciada | del '43 Cagliari distrutta |
| o piciocheddu! t'arregordas ancora? | o ragazzino ti ricordi ancora? |
| | |
| Curri piciocheddu no ti firmist | Corri ragazzino non fermarti |
| Ajò, boga-tì de ingunis | dai, spostati da lì |
| movi-tì, curri piciocheddu | muoviti, corri ragazzino |
| o! atura atentu! | oh! stai attento! |
| | |
| Curri piciocheddu curri, no ti firmist | Corri ragazzino non fermarti |
| ajò, sposta-tì | dai, spostati, |
| boga-tì de ingunis, | spostati da lì, |
| movi-tì, debressi | muoviti, in fretta, |
| curri piciocheddu | corri ragazzino |
