Language   

Erika

Aleksander Kulisiewicz
Back to the song page with all the versions


Traduzione in romanesco "di maniera" di Riccardo Venturi
ERIKAERIKA
Brrum pum pum, brrum pum pum...
Brrum-pity pum, brrum-pity pum...
Brrum-pity pum, brrum-pity pum...
E bùmme e pùmme, e bùmme e aribùmme...
E aripùmme e aribùmme e bùmme e pùmme...
Ahò ce stanno a fa' er bucio...e aribùmme!
They’re smashing our mugs, the SS men,
out by our beloved camp gate;
They’ve got to—they must! Brother, ain’t it great!
Brrum pum pum, brrum pum pum!
So don’t delay, don’t hesitate—dive for cover!
After a march of many a mile,
There she’ll be waiting—Erika!
And everything’s behind us now.
L'esseèsse ce stanno a spaccà' er muso là fora,
ma lo dèveno fa'! 'A compà', nun è gajardo?
E bumme e aribùmme, e pumme e aripùmme!
Ahò e che aspetti?... mètteti ar riparo, còprete...!
Ché dopo avé' scarpinato chilometri
Laggiù ce stà lei, Erika!
E tutto passa ahò, se passa.
Come march with us, sweet Fräulein,
You’re guaranteed a good time!
Prisoners around you will be dropping like flies—
No big deal, you’ll be just fine.
A little kick in the kidneys,
A little kick to the groin,
Oh, I expect you’ll have something to talk about,
For a minute, maybe even an hour!
Gnamo, vieni a marcià' co' noantri, frolàin,
Ché te famo divertì' pe' un pezzetto!
Te vèngheno davanti e dietro
li priggionieri, vedi come stai bbene!
E un corpetto ne le reni,
e un corpetto ner culetto
e un corpetto n'a'a fregna,
ahò, ce n'avrai da aricontà'
Pe' un minutino e magari 'n'oretta!
And one corpse,
And ten corpses!
We bring ‘em back, nicely, all together now,
To show ‘em to this sweet young girl!
We bring ‘em back, nicely, all together now,
To show ‘em to this sweet young girl!
And she’s named Erika,
And she’s named Erika.
E poi un cadavere,
e poi dieci cadaveri!
Li riportamo tutti 'nzieme e tutti 'n fila
pe' fàlli véde a 'sta bella pupetta!
Li riportamo tutti 'nzieme e tutti 'n fila
pe' falli véde a 'sta bella pupetta!
E se chiama Erika, ahò,
se chiama Erika (a li morté).


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org