Çanakkale türküsü
anonimo
Originale | Traduzione inglese da en.wikipedia |
ÇANAKKALE TÜRKÜSÜ | A BALLAD FOR ÇANAKKALE |
Çanakkale içinde aynalı çarşı | In Çanakkale stands the Mirror Bazaar. |
Ana ben gidiyom düşmana karşı, off, gençliğim eyvah! | Mother I set forth against the enemy, oh, my youth, alas! |
Çanakkale içinde bir ağaç servi | In Çanakkale there's a cypress tree. |
Kimimiz nişanlı, kimimiz evli, off, gençliğim eyvah! | Some of us are engaged, some of us married, oh, my youth, alas! |
Çanakkale içinde bir kırık testi | In Çanakkale there's a broken jug. |
Analar babalar ümidi kesti, off, gençliğim eyvah! | Mothers and fathers abandoned hope, oh, my youth, alas! |
Çanakkale üstünü duman bürüdü | Çanakkale's heights are shrouded with smoke. |
On üçüncü fırka harbe yürüdü, off, gençliğim eyvah! | The thirteenth division marched to war, oh, my youth, alas! |
Çanakkale elinde toplar kuruldu | In Çanakkale the cannonballs landed. |
Vay bizim uşaklar orda vuruldu, off, gençliğim eyvah! | Ah, our comrades fell wounded together, oh, my youth, alas! |
Çanakkale köprüsü dardır geçilmez | Çanakkale's bridge is narrow, impassable. |
Al kan olmuş suları bir tas içilmez, off, gençliğim eyvah! | Its waters have become red blood, not a cup can be drunk, oh, my youth, alas. |
Çanakkale'den çıktım yan basa basa | From Çanakkale I barely escaped |
Ciğerlerim çürüdü kan kusa kusa, off, gençliğim eyvah! | My lungs rotted from vomiting blood |
Çanakkale'den çıktım başım selamet | From Çanakkale I escaped, my head is safe |
Anafarta'ya varmadan koptu kıyamet, off, gençliğim eyvah! | Doomsday came before I reached Anafarta, oh my youth, alas |
Çanakkale içinde vurdular beni | In Çanakkale they shot me. |
Ölmeden mezara koydular beni, off, gençliğim eyvah! | They buried me before I died, oh, my youth, alas! |
Çanakkale içinde sıra söğütler | In Çanakkale are rows of willows |
Altında yatıyor aslan yiğitler, off, gençliğim eyvah! | Brave lions rest beneath them, oh, my youth, alas. |