Marlene Dietrich: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Version française – DE LA TÊTE AUX PIEDS – Marco Valdo M.I. ... | |
ESTOY HECHA PARA EL AMOR DE LA CABEZA A LOS PIES Un destello misterioso un no sé qué existe siempre en los ojos de una mujer hermosa. Pero cuando mis ojos cara a cara contigo se hunden profundamente en los tuyos ¿qué dicen entonces? Estoy hecha para el amor de la cabeza a los pies Pues ese es mi mundo y no hay otro para mí. Esa es, qué le voy a hacer, mi naturaleza. Pues solo puedo amar y nada más. Los hombres revolotean a mi alrededor como polillas en la luz y cuando se queman ya no puedo hacer nada. Estoy hecha para el amor de la cabeza a los pies pues solo puedo amar y nada más. Estoy hecha para el amor de la cabeza a los pies Pues ese es mi mundo y no hay otro para mí. Esa es, qué le voy a hacer, mi naturaleza. Pues solo puedo amar y nada más. ¿Qué palpita en mis manos, en su apasionado abrazo? Les gustaría agotarse, pues nunca tienen bastante. Ustedes me disculparán, pero ya deberían saber que me atrae la novedad. ¡Me gusta tanto! Estoy hecha para el amor de la cabeza a los pies Pues ese es mi mundo y no hay otro para mí. Esa es, qué le voy a hacer, mi naturaleza. Pues solo puedo amar y nada más. Los hombres revolotean a mi alrededor como polillas en la luz y cuando se queman ya no puedo hacer nada. Estoy hecha para el amor de la cabeza a los pies pues solo puedo amar y nada más. | DE LA TÊTE AUX PIEDS Un regard de guingois Un « Je ne sais quoi » Flâne parfois dans les yeux D'une belle femme. Mais si mes yeux Dans un face-à-face Sont absorbés par les siens Que disent alors les miens? Je suis de la tête aux pieds Captive de l'amour, Mon monde, c'est l'amour Et l'amour tout entier. Je le dis sans aucun détour, C'est ma vraie nature, Je peux seulement vivre d'amour Et de rien d'autre. Les hommes frétillent autour de moi, De vrais papillons près de la flamme. Et s'ils s'enflamment, Je n'y peux rien, moi. Je suis de la tête au pied Faite pour l'amour, Je ne peux vivre que d'amour Je n'y peux rien changer Comme mes mains frémissent, Sous leurs brûlantes instances? Ils voudraient s'éclater Ils n'en ont jamais assez . Ils me pardonnent, Ils le comprennent J'aime ce qui est nouveau Je trouve ça si beau ! Je suis de la tête aux pieds Captive de l'amour, Mon monde, c'est l'amour Et l'amour tout entier. Je le dis sans aucun détour, C'est ma vraie nature, Je peux seulement vivre d'amour Et de rien d'autre. Les hommes frétillent autour de moi, De vrais papillons près de la flamme. Et s'ils s'enflamment, Je n'y peux rien, moi. Je suis de la tête au pied Faite pour l'amour, Je peux seulement vivre d'amour Et je n'y peux rien changer. |
