Langue   

Marlene Dietrich: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Page de la chanson avec toutes les versions


Traduzione spagnola trovata su Kabarett

DALLA TESTA AI PIEDI SONO FATTA PER L’AMORE

Un lampo misterioso
un certo non so che
sprigiona sempre dagli occhi
di una bella donna.
Ma quando i miei occhi
in un solitario incontro
nei suoi sprofondano
cosa vorranno dirci?

Io sono dalla testa ai piedi
fatta per l’amore
perché tale è il mio mondo
e nient’altro che questo
è quel che devo fare
è la mia natura
posso solo amare
e nient’altro che questo.

Gli uomini mi svolazzano
intorno come falene ad una luce
e pure se si bruciano
non posso farci niente,
io sono dalla testa ai piedi
fatta per l’amore

Cosa fa tremare le mie mani
alla loro calde carezze?
Essi bramano perdersi
e non gli basta mai,
voi vorrete scusarmi,
sforzatevi di capirmi,
io ci ricasco come la prima volta,
e mi pare bellissimo.

Io sono dalla testa ai piedi
fatta per l’amore
perché tale è il mio mondo
e nient’altro che questo.

Gli uomini mi svolazzano
e pure se si bruciano,
io sono dalla testa ai piedi
fatta per l’amore…

ESTOY HECHA PARA EL AMOR DE LA CABEZA A LOS PIES

Un destello misterioso
un no sé qué
existe siempre en los ojos
de una mujer hermosa.

Pero cuando mis ojos
cara a cara contigo
se hunden profundamente en los tuyos
¿qué dicen entonces?

Estoy hecha para el amor de la cabeza a los pies
Pues ese es mi mundo
y no hay otro para mí.
Esa es, qué le voy a hacer, mi naturaleza.
Pues solo puedo amar
y nada más.

Los hombres revolotean a mi alrededor
como polillas en la luz
y cuando se queman ya no puedo hacer nada.
Estoy hecha para el amor de la cabeza a los pies
pues solo puedo amar
y nada más.

Estoy hecha para el amor de la cabeza a los pies
Pues ese es mi mundo
y no hay otro para mí.
Esa es, qué le voy a hacer, mi naturaleza.
Pues solo puedo amar
y nada más.

¿Qué palpita en mis manos,
en su apasionado abrazo?
Les gustaría agotarse,
pues nunca tienen bastante.
Ustedes me disculparán,
pero ya deberían saber
que me atrae la novedad.
¡Me gusta tanto!

Estoy hecha para el amor de la cabeza a los pies
Pues ese es mi mundo
y no hay otro para mí.
Esa es, qué le voy a hacer, mi naturaleza.
Pues solo puedo amar
y nada más.

Los hombres revolotean a mi alrededor
como polillas en la luz
y cuando se queman ya no puedo hacer nada.
Estoy hecha para el amor de la cabeza a los pies
pues solo puedo amar
y nada más.


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org