Ballade vom Weib und dem Soldaten
Bertolt Brecht| Version française – BALLADE DE LA FEMME ET DU SOLDAT – Marco Vald... | |
| SONG OF THE WOMAN AND THE SOLDIER A shotgun will shoot and a jacknife will knife. If you wade in the water 'twill drown you. Keep away from the ice if you want my advice, said the wise woman to the soldier. But the young soldier, he loaded his gun and he reached for his knife and he started to run: for marching, for marching never could hurt him! From the north to the south we will march through the land With knife at side and gun in hand. That's what the soldiers told the woman. Woe to him who defies the advice of the wise! If you wade in the water 'twill drown you. Don't ignore what I say or you'll rue it one day, said the wise woman to the soldier. But the young soldier, his knife at his side, and his gun in his hand, he steps into the tide, for water, for water never could hurt him. When the new moon is shining on shingle roofs white, we are all coming back, go and pray for that night! That's what the soldiers told the woman. Then the wise woman spoke: you will vanish like smoke and your glorious deeds will not warm me. And just watch the smoke fly! O God don't let him die! Said the wise woman to the soldier. But the young soldier, his knife at his side and his gun in his hand is swept out by the tide. He waded, he waded in the water and it drowned him. And the lad who defied the wise woman's advice when the new moon shone floated down with the ice. So what could the soldiers tell the woman? The wise woman spoke: he has vanished like smoke and his glorious deeds did not warm you! You ignored what I say and you rue it today! Said the wise woman to all the soldiers. | BALLADE DE LA FEMME ET DU SOLDAT Le fusil fusille et le poignard poignarde Et l'eau transit qui s'y baigne. Que vas-tu faire sur la glace ? Continuer n'est pas sage. Dit la femme au soldat. Alors, le soldat avec la balle dans le canon Entendit le tambour et éclata de rire. Marcher n'a jamais fait de mal à personne. Descendre vers le Sud, monter vers le Nord Le couteau serré dans la main Dirent les soldats à la femme. Ah, regrets amers, pour qui ignore le conseil avisé Et qui n'écoute pas les plus âgés. Ne va pas dans l'eau ! Ça finira mal ! Dit la femme au soldat. Mais le soldat, avec son couteau au côté Se moque d'elle et entre dans le gué Quel mal pourrait lui faire l'eau ? Quand la lune surplombera les bardeaux Nous reviendrons, prie pour nous ! Dirent à la femme les soldats. Vous disparaissez comme la fumée ! Et la chaleur aussi s'en va Et vos actes glorieux ne font ni chaud ni froid. Ah, comme elle passe vite la fumée ! Elle protège Dieu aussi ! Et le soldat, le couteau au côté Se noie avec sa lance, le courant l'emporte au loin Le fleuve avale qui veut le traverser. Froide, la lune se tient, blanche, au-dessus des bardeaux Alors, le soldat s'en va flottant avec la glace Et que dirent les soldats à la femme ? Vous disparaissez comme la fumée ! Et la chaleur aussi s'en va Et vos actes glorieux ne font ni chaud ni froid. Ah, regrets amers, pour qui ignore le conseil avisé Et qui n'écoute pas les plus âgés. Dit la femme aux soldats. |
