Lingua   

Москва-Одесса

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione ceca di Jana Moravcová
ΜΌΣΧΑ-ΟΔΗΣΣΌΣ

Έτοιμος να πετάξω από τη Μόσχα στην Οδησσό
Ως συνήθως, το αεροπλάνο έχει αργήσει.
Και όλα όσα βλέπω είναι καλυμμένα μπλε οι αεροσυνοδοί, σαν πριγκίπισσες,
Που μου λένε να κάτσω, να σκάσω και να περιμένω.

Στο Ashkhabad, ο καιρός είναι καλός,
Σε αντίθεση με την Οδησσό, όπου χιονίζει,
Στο Kishinev, ο ήλιος λάμπει ήπια,
Είναι όμορφα εκείέξω-αλλά δεν είναι εκεί που πάω

Μου είπαν: μην υπερτιμάς τηντύχη σου,
Οι ουρανοί δεν είναι και πολύ καλοί.
Και τώρα, λένε πάλι: η επόμενη πτήση για την Οδησσό έχει ακυρωθεί -
Όπως φαίνεται, ο διάδρομος προσγείωσης γέμισε πάγο.

Στο Murmansk, δεν έχει ούτε βροχή ούτε καταιγίδα,
Στο Κίεβο και στο Lvov το γρασίδι πράσινο μεγαλώνει.
Στο Tbilisi είναι ευχάριστα και ζεστά,
Είναι υπέροχα εκείκάτω - αλλά δεν είναι εκεί που πάω

Ανακοίνωση: η πτήση για Leningrad είναι έτοιμη για επιβίβαση!
Πρέπει να φτάσω στην Οδησσό μέχρι το βράδυ-Αλλά εκεί,
βγάζουν αυστηρές προειδοποιήσεις για τον καιρό,
Και δεν δέχονται καμία πτήση!

Πρέπει να πάω εκεί που οι χιονοστιβάδες φτάνουν μέχρι τη μέση,
Εκεί που πέφτουν βροντές και φυσάνε ψυχροί άνεμοι,
Ενώ κάπου άλλου μπορεί να υπάρχει ηλιόλουστος ουρανός,
Και η ζωή είναι ωραία- αλλά δεν είναι εκεί που πάω.

Λένε πως η πτήση είναι έτοιμη - σταματήστετο συνωστισμό! -
Και τώρα μας συνοδεύουν στην πύλη
Από τις όμορφες και ντυμένες στα μπλε αεροσυνοδούς, σαν πριγκίπισσες,
Αυτές που νωρίτερα μου είπαν να περιμένω.

Η φωνή του πιλότου αμέσως καταθλίβει:
Άνοιξαν κάθε πόλη γνωστή στον άνθρωπο,
Η πτήση καθυστερεί Ηξερα ότι αυτό δεν θα κρατούσε πολύ!
Άνοιξαν κάθε πόλη γνωστή στον άνθρωπο,

Προσιτή σε Tupolev και σε Boeing -
Όλα είναι καθαρά στο Παρίσι, στο Λονδίνο και στο Μιλάνο,
η Νέα Υόρκη είναι καθαρή,
αλλά δεν είναι εκεί που πάω.

Οι αεροσυνοδοί ντυμένες στα μπλε,
Σαν πολλές άλλες «Μις Οδησσός»,
Μας οδηγούντώρα ήρεμα στο παρελθόν.
Άλλη μια ανακοίνωση έρχεται: καθυστέρηση μέχρι τις οκτώ!

Και οι επιβάτες υπάκουα λένε, «Ξυπνήστε με»...
0α πετάξω σε οποιοδήποτε μέρος με δεχτεί.
Αλλά, ανάθεμα, δενμπορώνα περιμένωάλλο
0α πετάξω σε οποιοδήποτε μέρος με δεχτεί.
MOSKVA - ODĚSA


Když já chci letět z Moskvy na Oděsu,
odloží start, je zmatek nad zmatky.
Stevardka projde... Lak má na účesu - jako z plesu -
je perfektní - jak všichni z posádky.

Přijímá Murmansk, přijímá i Lvov,
můžeš si letět k kdekterému městu,
zamířit můžeš třeba na Charkov,
jenže já zrovna tam dnes nemám cestu.

A teď si taky čerstvou zprávu nesu,
náš start už zase někdo zakázal.
Nepoletí se prostě na Oděsu - k mému děsu
na letišti se tvoří námraza.

V Leningradě je teplo - přímo ráj!
Tak pročpak nechci linku k tomu městu?
A ve Tbilisi v horku roste čaj,
jenže já zrovna tam dnes nemám cestu.

Jinam se letí - i když je tam zima,
odlétají si bez řečí - a hned!
A já musím tam, kde se na letišti nepřijímá.
Nechtějí mne - a tak odložím let.

Já musím tam, kde právě padá sníh,
kde není atmosféra pro siestu.
Jinde snad slunce svítí v ulicích,
jenže já zrovna tam dnes nemám cestu.

Odtud se nesmí, tam se nepřijímá -
je zbytečné se pouštět do hádky.
A v tom nás volá stevardka - a mne si sotva všímá,
lhostejná jako všichni z posádky.

I v Tramtárii už je letiště.
Leť si kam chceš, máš linek možná ke stu!
A já si Paříž nechám na příště,
protože zrovna tam dnes nemám cestu.

Už poletíme! Rozepneme bezpečnostní pásy!
V Oděse provoz právě začíná.
Jenže já myslím, že to neohlásí,
vždycky se ještě najde příčina.

Já musím tam, kde sněží, kde je mráz,
nemířím ani k Londýnu či k Brestu.
Snad do všech směrů odletěl bych včas,
snad do všech měst, kam zrovna nemám cestu.

Vždyť jsem to přece věděl hned,
už zase odložili let! Miss Oděsa nás vede zpět,
krásná jak tučko, s lakem na účesu - jako z plesu,
přátelská jako všichni z posádek.

A pak mi řekli, že mám čekat dál.
To už snad naschvál na nervy mi hrají!
Mám toho dost! Tak čert aby to vzal -
poletím prostě tam, kde přijímají.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org