Ermutigung

Wolf Biermann

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
ERMUTIGUNG	ROHKAISUN SANOJA
Peter Huchel gewidmet	Omistettu Peter Huchelille
Du, laß dich nicht verhärten	Älä anna kovettaa itseäsi
In dieser harten Zeit	näinä kovina aikoina.
Die all zu hart sind, brechen	Ne, jotka ovat liian kovia, murtuvat.
Die all zu spitz sind, stechen	Ne, jotka ovat liian teräviä, pistävät
Und brechen ab sogleich	ja lopettavat saman tien.
Du, laß dich nicht verbittern	Älä anna katkeroittaa itseäsi
In dieser bittren Zeit	näinä katkerina aikoina.
Die Herrschenden erzittern	Hallitsevat vapisevat
– sitzt du erst hinter Gittern –	- pantuaan sinut ensin telkien taa -
Doch nicht vor deinem Leid	mutta eivät sinun tuskasi takia.
Du, laß dich nicht erschrecken	Älä anna pelotella itseäsi
In dieser Schreckenszeit	näinä pelon aikoina.
Das wolln sie doch bezwecken	Sitähän ne juuri haluavat -
Daß wir die Waff en strecken	että me tarttuisimme aseisiin
Schon vor dem großen Streit	jo ennen suurta taistelua.
Du, laß dich nicht verbrauchen	Älä anna polttaa itseäsi loppuun,
Gebrauche deine Zeit	vaan käytä aikasi hyvin.
Du kannst nicht untertauchen	Et voi vain kadota,
Du brauchst uns, und wir brauchen	sillä sinä tarvitset meitä ja me tarvitsemme
Grad deine Heiterkeit	juuri sinun iloista mieltäsi.
Wir wolln es nicht verschweigen	Me emme halua vaieta
In dieser Schweigezeit	näinä vaikenemisen aikoina.
Das Grün bricht aus den Zweigen	Oksistaan puu tunnetaan.
Wir wolln das allen zeigen	Sen me haluamme näyttää kaikille,
Dann wissen sie Bescheid.	jotta he sen tietävät.