Ermutigung

Wolf Biermann

Originale

Svensk version / Versione svedese / Swedish version / Version...

ERMUTIGUNG Peter Huchel gewidmet Du, laß dich nicht verhärten In dieser harten Zeit Die all zu hart sind, brechen Die all zu spitz sind, stechen Und brechen ab sogleich Du, laß dich nicht verbittern In dieser bittren Zeit Die Herrschenden erzittern – sitzt du erst hinter Gittern – Doch nicht vor deinem Leid Du, laß dich nicht erschrecken In dieser Schreckenszeit Das wolln sie doch bezwecken Daß wir die Waff en strecken Schon vor dem großen Streit Du, laß dich nicht verbrauchen Gebrauche deine Zeit Du kannst nicht untertauchen Du brauchst uns, und wir brauchen Grad deine Heiterkeit Wir wolln es nicht verschweigen In dieser Schweigezeit Das Grün bricht aus den Zweigen Wir wolln das allen zeigen Dann wissen sie Bescheid.

UPPMUNTRAN Nej, låt dig ej förhårdna i denna hårda tid. Dom alltför hårda brister, dom alltför styva mister sin vassa udd därvid. Nej, låt dig ej förbittras i denna bittra tid, för grämelsen den bygger ett galler runt omkring dig, och makten klarar sig. Nej, låt dig ej förskräckas i denna skräckens tid. Dom hoppas ju på detta, att innan kampen börjat, vi gett oss utan strid. Nej, låt dig ej förbrukas, men bruka väl din tid. Nej, låt dig aldrig kuvas, du stöder oss, vi stöder dig, vi ger varandra liv. Vi låter oss ej tystas i denna tysta tid, en dag ska marken grönska, då står vi alla starka, då är den här vår tid.