|
| Traduzione italiana trovata su questo forum |
| ERMUTIGUNG | INCORAGGIAMENTO |
| | |
| Peter Huchel gewidmet | dedicata a Peter Huchel |
| | |
| Du, laß dich nicht verhärten | Non lasciarti indurire |
| In dieser harten Zeit | in questo tempo duro. |
| Die all zu hart sind, brechen | Quelli troppo duri si spezzano, |
| Die all zu spitz sind, stechen | quelli troppo appuntiti pungono |
| Und brechen ab sogleich | e si sbriciolano subito. |
| | |
| Du, laß dich nicht verbittern | Non lasciarti amareggiare |
| In dieser bittren Zeit | in questo tempo amaro. |
| Die Herrschenden erzittern | I potenti tremano - |
| – sitzt du erst hinter Gittern – | a vederti dietro le sbarre - |
| Doch nicht vor deinem Leid | ma non di compassione. |
| | |
| Du, laß dich nicht erschrecken | Non lasciarti spaventare |
| In dieser Schreckenszeit | in questo tempo di terrore. |
| Das wolln sie doch bezwecken | E' quello che vogliono, |
| Daß wir die Waff en strecken | che noi gettiamo le armi |
| Schon vor dem großen Streit | già prima della grande battaglia. |
| | |
| Du, laß dich nicht verbrauchen | Non lasciarti sfruttare |
| Gebrauche deine Zeit | sfrutta il tuo tempo. |
| Du kannst nicht untertauchen | Non puoi tuffarti e scomparire, |
| Du brauchst uns, und wir brauchen | tu hai bisogno di noi e noi abbiamo bisogno |
| Grad deine Heiterkeit | proprio della tua allegra serenità. |
| | |
| Wir wolln es nicht verschweigen | Non vogliamo tacerlo |
| In dieser Schweigezeit | in questo tempo di silenzio. |
| Das Grün bricht aus den Zweigen | Il verde spunta fra i rami, |
| Wir wolln das allen zeigen | vogliamo mostrarlo a tutti |
| Dann wissen sie Bescheid. | in modo che ne siano sicuri. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
