Lingua   

Gräber

Wolf Biermann
Pagina della canzone con tutte le versioni


Version française – TOMBES – Marco Valdo M.I. – 2014
GRAVESTOMBES
  
On Crete I once found a graveyardEn Crète, j'ai trouvé un cimetière
For Führer and FatherlandPour Patrie et Führer
In a hill at the side of the roadBeaucoup de soldats allemands y dorment
German soldiers sleep in the sandDans la colline au bord de la route
And rampantly above them growsEt sur eux mûrit
The yellow sultana vineLe vin jaune
Too sweet! The vine for sultanasTrop doux ! Le vin jaune
So I gorged myself on the wine.Que j'ai englouti.
  
And on Formentera in comfortEt à Formentera, les morts habitent
The dead reside directDans le confort, juste à côté
By a giant graveyard for carsDu grand cimetière de voitures.
That shocked me in retrospectCela m'a un peu effrayé
Like warriors with all their weaponsQu'avec leurs armes, comme des guerriers
The dead lie there expectantlyIls reposent, morts, disposés
With smashed-up cars and waiting forAu voyage dans l'éternité
Their trip to eternity.Dans des voitures démobilisées
  
In Moscow the cloister graveyardÀ Moscou, au cimetière des nonnes
They lie there with picture and stoneSe tiennent là sous les images et les pierres
The murderers and their victimsLes meurtriers et leurs victimes
They lie there bone next to bone!Os sur os, ils gisent
And they curse and they whimper and pushEt jurent et geignent et cognent
And scratch one another rawEt à vif se griffent l'un l'autre
And scream with blood-stained gravelEt crient avec la terre sanglante
In every gaping jaw.Dans leur bouche béante
  
So I grazed among the graveyardsAinsi, j'ai brouté quelque tombe
On withered flowers as I strolledJ'ai bouffé des fleurs mortes
In Prague a Jewish gravestoneEt sur mon âme pèse
Weighed heavily on my soulUne pierre de juif de Prague
The dead's way of life is a strange oneLes morts ont une vie particulière
Their speech is quiet and clearIls parlent calme et clair
Even their life-preserving liesMême les mensonges de leur vie
Are truth in the silence here.Deviennent vrais dans le silence
  
I know the dead are still livingMoi je sais, les morts vivent
To a visit they're never averseEt veulent, que leur rende visite
If you coldly pass the cold corpsesCelui qui passe froid près d'eux, froids
You'll be bewitched and accursed!Damné et maudit, il sera – Moi pas !
- not me! for my father's gravestoneLa pierre tombale de mon père
Is everywhere aboutEst partout. Moi je n'ai pas
For it's easily found whereÀ chercher longtemps sa tombe
A chimney stands from whichElle est très facile à trouver
Smoke comes pouring out.Là, où fume une cheminée.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org