|
| Traduzione inglese di Tom Beck da Spiny Babbler Museum |
| TOMBE | GRAVES |
| | |
| A Creta ho trovato un cimitero | On Crete I once found a graveyard |
| Per il Führer e per la patria | For Führer and Fatherland |
| Ci dormono molti soldati tedeschi | In a hill at the side of the road |
| Sulla collina vicino alla strada | German soldiers sleep in the sand |
| E sopra di loro cresce rigoglioso | And rampantly above them grows |
| il giallo zibibbo | The yellow sultana vine |
| Troppo dolce! Lo zibibbo | Too sweet! The vine for sultanas |
| Che ho trangugiato | So I gorged myself on the wine. |
| | |
| E a Formentera abitano | And on Formentera in comfort |
| Comodi i defunti a due passi | The dead reside direct |
| Dal grande cimitero delle auto | By a giant graveyard for cars |
| Il che mi ha un po' spaventato | That shocked me in retrospect |
| Come guerrieri con le loro armi | Like warriors with all their weapons |
| Così giacciono i morti già pronti | The dead lie there expectantly |
| Con le loro auto demolite | With smashed-up cars and waiting for |
| Per il viaggio nell’eternità | Their trip to eternity. |
| | |
| A Mosca il cimitero delle monache | In Moscow the cloister graveyard |
| Vi giacciono con lapide e ritratto | They lie there with picture and stone |
| Gli assassini e le loro vittime | The murderers and their victims |
| Le ossa vicino alle ossa | They lie there bone next to bone! |
| E bestemmiano e frignano e si urtano | And they curse and they whimper and push |
| E si graffiano a sangue | And scratch one another raw |
| E gridano con bocche spalancate | And scream with blood-stained gravel |
| Piene di terra intrisa di sangue | In every gaping jaw. |
| | |
| Son molte le tombe che ho visto | So I grazed among the graveyards |
| Ho divorato i fiori appassiti | On withered flowers as I strolled |
| E opprime la mia anima | In Prague a Jewish gravestone |
| Una lapide ebrea a Praga | Weighed heavily on my soul |
| Vivono in modo strano i morti | The dead's way of life is a strange one |
| Parlano cosi schietti e chiari | Their speech is quiet and clear |
| Perfino le menzogne della vita | Even their life-preserving lies |
| Nel silenzio diventano vere | Are truth in the silence here. |
| | |
| Io so che i morti vivono | I know the dead are still living |
| E vogliono che si vada a trovarli | To a visit they're never averse |
| Chi passa con freddezza davanti a loro | If you coldly pass the cold corpses |
| Sarà stregato e dannato | You'll be bewitched and accursed! |
| ... Io no! La lapide di mio padre | - not me! for my father's gravestone |
| È ovunque. Non ho bisogno | Is everywhere about |
| Di cercarla a lungo la tomba | For it's easily found where |
| È così facile da trovare | A chimney stands from which |
| Là, dove fuma un camino. | Smoke comes pouring out. |
