| Original | Version française – SEULEMENT UNE GUERRE – Marco Valdo M.I. – 20... |
| SOLO UNA GUERRA | SEULEMENT UNE GUERRE |
| | |
| Un mio amico è già stato chiamato | On avait appelé mon ami |
| Non ha avuto la forza di dire | Il n'a pas eu la force de déclarer |
| Che non era una guerra per lui, | Que ce n'était pas une guerre pour lui, |
| lui non sapeva nemmeno sparare | Qui ne savait pas tirer |
| | |
| Non aveva mai avuto ragione | Il n'avait jamais eu de raison, c'est certain |
| Di sputare sulla vita di un uomo | De cracher sur la vie d'un homme |
| Non aveva mai avuto paura di niente, | Il n'avait jamais eu peur de rien, |
| era un uomo di coraggio ed onore | C'était un homme d'honneur et de courage |
| | |
| Ma era stato costretto a combattere | Mais on l'avait forcé à combattre |
| con gente che era come lui | Des gens comme lui |
| Era stato costretto a pensar delle cose | On l'avait forcé à penser des choses |
| che non erano parte di lui | Qui n'étaient pas de son univers à lui |
| | |
| Non aveva la voglia di uccidere | Il n'avait pas envie de tuer |
| ma l'ha ucciso per voi | Mais il a tué pour vous |
| E non aveva la voglia di piangere | Il n'avait pas envie de pleurer |
| ma ha pianto per voi | Mais il a pleuré pour vous |
| | |
| Non aveva mai creduto nel vostro dio | Il n'avait jamais cru à ses ragots, |
| ma la chiesa lo ha voluto con sè | Mais l'église l'a voulu avec soi. |
| Non aveva mai cercato di fingersi un eroe, | Il n'avait jamais joué au héros, |
| un eroe perchè | Un héros pourquoi ? |
| | |
| Non sapeva nemmeno combattere | Il ne savait pas combattre |
| ma ha combattuto per voi | Mais il a combattu pour vous |
| Aveva solo la voglia di vivere | Il avait seulement l'envie de vivre |
| ma è morto per voi | Mais il est mort pour vous |
| | |
| Rimarrà di lui solo un numero, | Seul un numéro restera de lui |
| quello e non credo di più | Et je crois pas davantage et puis |
| E' per lui che non voglio la guerra, | C'est pour lui que je ne veux pas la guerre, |
| io non voglio combattere più | Que je ne veux plus combattre |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
