| La versione francese di Maurice Vaucaire (1892)
|
I TESSITORI DELLA SLESIA | LES TISSERANDS DE SILÉSIE |
| |
Non han ne gli sbarrati occhi una lacrima, | Dans leurs yeux sombres, pas une larme, |
Ma digrignano i denti e a’ telai stanno. | Assis à leur métier à tisser, ils montrent les dents: |
Tessiam, Germania, il tuo lenzuolo funebre, | Allemagne nous tissons ton linceul! |
E tre maledizion l’ordito fanno - | Nous y tissons la triple malédiction- |
Tessiam, tessiam, tessiamo! | Nous tissons, nous tissons. |
| |
Maledetto il buon Dio! Noi lo pregammo | Maudit soit le Dieu que nous avons prié |
Ne le misere fami, a i freddi inverni: | Dans le froid de l’hiver, la faim au ventre, |
Lo pregammo, e sperammo, ed aspettammo: | Nous avons en vain espéré,attendu, |
Egli, il buon Dio, ci saziò di scherni. | Il nous a raillés, bernés, bafoués- |
Tessiam, tessiam, tessiamo! | Nous tissons, nous tissons. |
| |
E maledetto il re! de i gentiluomini, | Maudit soit le Roi des Nantis, |
De i ricchi il re, che viscere non ha: | Que notre misère n’a jamais touché, |
Ei ci ha spremuto infin l’ultimo picciolo, | Qui nous a soutiré le dernier centime, |
Or come cani mitragliar ci fa. | Et nous fait abattre comme des chiens- |
Tessiam, tessiam, tessiamo! | Nous tissons, nous tissons. |
| |
Maledetta la patria, ove alta solo | Maudite soit la Patrie hypocrite, |
Cresce l’infamia e l’abominazione! | Où ne prospère que honte et infamie, |
Ove ogni gentil fiore è pesto al suolo, | Où la moindre fleur est aussitôt tranchée, |
E i vermi ingrassa la corruzione. | Où la vermine se repaît de la pourriture- |
Tessiam, tessiam, tessiamo! | Nous tissons, nous tissons. |
| |
Vola la spola ed il telaio scricchiola, | La navette court, le métier craque, |
Noi tessiamo affannosi e notte e dì: | Nous tissons sans trêve jour et nuit, |
Tessiam, vecchia Germania, il lenzuol funebre | Vieille Allemagne, nous tissons ton linceul, |
Tuo, che di tre maledizion s’ordì. | Nous y tissons la triple malédiction- |
Tessiam, tessiam, tessiamo! | Nous tissons, nous tissons. |