|
| La versione ceca di G. Žalud
|
| TKACZE | SLEZŠTÍ TKALCI |
| | |
| W ponurym oku nie ma łzy, | Bez vláhy slz svým mračným zrakem hledí, |
| Siedzą przy krosnach i szczerzą kły: | v ret zuby mlčky tnou a nade stavem sedí! |
| Niemcy! My tkamy wam całun grobowy, | »Německo, tkáme pohřební tvůj šat, |
| Trzykrotne przekleństwo wprzędliśmy w osnowy | v něj tkáme trojí kletbu, jíž náš život klat — |
| I tkamy, i tkamy! | my tkáme, my tkáme! |
| | |
| Przekleństwo bożkowi, co się doń modlimy | To: klet buď bůh, jejž modlitbou jsme ctili, |
| Śród nędzy głodowej i w chłodzie śród zimy! | kdy zimou tuhl úd a hladem chably síly; |
| Daremne czekanie i próżne nadzieje. | my marně doufali v své spasení, |
| On okpił nas, wydrwił i w głos się z nas śmieje. | bůh lásky, dobroty byl nám jen k mámení — |
| Wciąż tkamy, wciąż tkamy! | my tkáme, my tkáme! |
| | |
| Przekleństwo królowi, królowi bogaczy, | Klet budiž král, král mocných světa toho, |
| Co naszą niedolą się wzruszyć nie raczy, | jenž neznal mírnit bídu a vlád' chudým stroho, |
| Co grosze ostatnie z nas łupi i garnie, | jenž slední peníz na daň z ruky rval |
| I strzelać, jak w psy, w nas pozwala bezkarnie. | a bez srdce nás jak psy bídné střílet dal — |
| Wciąż tkamy, wciąż tkamy! | my tkáme, my tkáme! |
| | |
| Przekleństwo! Przekleństwo ojczyźnie fałszywej, | A kletba naší macešské bud vlasti, |
| Gdzie tylko sromota i hańba są żywe, | jež pro nás měla potupu, žal jen a strasti, |
| Gdzie każdy kwiat, wcześnie złamany, schnie marnie, | kde před rozpukem každý srážen květ, |
| Gdzie robak zgnilizną i próchnem się karmi. | a hniloba kde na sta červů volá v svět — |
| Wciąż tkamy, wciąż tkamy! | my tkáme, my tkáme! |
| | |
| Czółenko lata, krosna łomocą, | Leť člunek, skřípot huď nám ze stavu svor, |
| Wciąż tkamy pilnie i dniem, i nocą. | my tkáme dnem i nocí bez dechu, na úmor. — |
| Stare Niemcy! Utkamy wam całun grobowy! | Německo, tkáme pohřební tvůj šat, |
| Trzykrotne przekleństwo wprzędliśmy w osnowy | v něj tkáme trojí kletbu, jíž náš život klat — |
| I tkamy, i tkamy! | my tkáme, my tkáme! |
