| Original | Traduzione polacca
|
| DIE SCHLESISCHEN WEBER | TKACZE |
| | |
| Im düstern Auge keine Träne, | W ponurym oku nie ma łzy, |
| Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne: | Siedzą przy krosnach i szczerzą kły: |
| Deutschland, wir weben dein Leichentuch, | Niemcy! My tkamy wam całun grobowy, |
| Wir weben hinein den dreifachen Fluch - | Trzykrotne przekleństwo wprzędliśmy w osnowy |
| Wir weben, wir weben! | I tkamy, i tkamy! |
| | |
| Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten | Przekleństwo bożkowi, co się doń modlimy |
| In Winterskälte und Hungersnöten; | Śród nędzy głodowej i w chłodzie śród zimy! |
| Wir haben vergebens gehofft und geharrt, | Daremne czekanie i próżne nadzieje. |
| Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt - | On okpił nas, wydrwił i w głos się z nas śmieje. |
| Wir weben, wir weben! | Wciąż tkamy, wciąż tkamy! |
| | |
| Ein Fluch dem König, dem König der Reichen, | Przekleństwo królowi, królowi bogaczy, |
| Den unser Elend nicht konnte erweichen, | Co naszą niedolą się wzruszyć nie raczy, |
| Der den letzten Groschen von uns erpreßt | Co grosze ostatnie z nas łupi i garnie, |
| Und uns wie Hunde erschießen läßt - | I strzelać, jak w psy, w nas pozwala bezkarnie. |
| Wir weben, wir weben! | Wciąż tkamy, wciąż tkamy! |
| | |
| Ein Fluch dem falschen Vaterlande, | Przekleństwo! Przekleństwo ojczyźnie fałszywej, |
| Wo nur gedeihen Schmach und Schande, | Gdzie tylko sromota i hańba są żywe, |
| Wo jede Blume früh geknickt, | Gdzie każdy kwiat, wcześnie złamany, schnie marnie, |
| Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt - | Gdzie robak zgnilizną i próchnem się karmi. |
| Wir weben, wir weben! | Wciąż tkamy, wciąż tkamy! |
| | |
| Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht, | Czółenko lata, krosna łomocą, |
| Wir weben emsig Tag und Nacht - | Wciąż tkamy pilnie i dniem, i nocą. |
| Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch, | Stare Niemcy! Utkamy wam całun grobowy! |
| Wir weben hinein den dreifachen Fluch, | Trzykrotne przekleństwo wprzędliśmy w osnowy |
| Wir weben, wir weben! | I tkamy, i tkamy! |
