| Original | Version française – MAINTENANT C'EST À NOUS ! – Marco Valdo M.I. ... |
| ADESSO TOCCA A NOI | MAINTENANT C'EST À NOUS ! |
| | |
| I padroni vestiremo con tute da lavoro | Nous vêtirons de bleus les patrons |
| E li faremo cantare in un coro | Nous les ferons chanter en chœur et à genoux |
| "Adesso tocca a noi lavorare per voi!" | « Maintenant, c'est à nous de travailler pour vous ! » |
| I fascisti vestiremo con stracci e con cartoni | Nous vêtirons les fascistes de chiffons et de cartons |
| Per una vita da barboni, a cantargli | Pour une vie de clochards, nous pourrons leur chanter |
| "Tocca a noi fare schifo a voi!" | « C'est à nous de vous écœurer ! » |
| Ma noi, no, mai saremo come voi | Mais nous, non, nous ne serons jamais comme vous |
| Ma noi, no, mai saremo come voi | Mais nous, non, nous ne serons jamais comme vous |
| | |
| Ai pulotti strapperemo divisa e mostrine | Aux flics, nous arracherons leurs uniformes et leurs écussons |
| E giù a marcire in un ghetto a cantare | Et nous les mettrons dans un ghetto à chanter à l'unisson |
| "Tocca a voi fare star buoni noi!" | « C'est à vous de nous faire tenir tranquilles ! » |
| Preti e papa manderemo tra chi non ha speranze | Au milieu des déshérités, nous enverrons prêtres et papes |
| E li faremo cantare in coro | Et en chœur, nous les ferons chanter |
| "Adesso tocca a voi confessare noi!" | « Maintenant, c'est à vous de nous confesser ! » |
| Ma noi, no, mai saremo come voi | Mais nous, non, nous ne serons jamais comme vous |
| Ma noi, no, mai saremo come voi | Mais nous, non, nous ne serons jamais comme vous |
| | |
| Chi deve pagare lo avete deciso voi | Qui doit payer, vous l'avez décidé |
| Chi deve sudare lo avete deciso voi | Qui doit suer, vous l'avez décidé |
| Chi deve sanguinare lo avete deciso voi | Qui doit saigner, vous l'avez décidé |
| | |
| Fratelli, compagni, troppi anni son passati | Frères, camarades, trop d'années ont passé |
| Abbiamo sanguinato, pagato e sudato | Nous avons saigné, payé et sué |
| Fratelli, compagni, troppo tempo abbiam aspettato | Frères, camarades, trop de temps s'en est allé |
| Adesso tocca a noi, adesso tocca a noi, adesso tocca a noi! | Maintenant c'est à nous, maintenant c'est à nous, maintenant c'est à nous ! |
| Adesso tocca a noi, lavoratori e sfruttati | Maintenant c'est à nous, travailleurs et exploités |
| Adesso tocca a noi, dimenticati, disperati | Maintenant c'est à nous, oubliés, désespérés |
| Adesso tocca a noi, barboni senza casa e amore | Maintenant c'est à nous, clochards sans maison et mal-aimés |
| Adesso tocca a noi, adesso tocca a noi, adesso tocca a noi | Maintenant c'est à nous, maintenant c'est à nous, maintenant c'est à nous ! |
| Adesso tocca a noi, lavoratori e sfruttati | Maintenant c'est à nous, travailleurs et exploités |
| Adesso tocca a noi, dimenticati, disperati | Maintenant c'est à nous, oubliés, désespérés |
| Adesso tocca a noi, barboni senza casa e amore | Maintenant c'est à nous, clochards sans maison et mal-aimés |
| Adesso tocca a noi, adesso tocca a noi, adesso tocca a noi | Maintenant c'est à nous, maintenant c'est à nous, maintenant c'est à nous ! |
