|
| Versione in esperanto di Cezar
|
| LA LÉGENDE DU SOLDAT MORT | LEGENDO PRI LA MORTA SOLDATO |
| | |
| On en était au cinquième printemps | Printempo kvara de l’ milit’. |
| Aucun espoir de paix devant | Sen espero, ke venas fin’, |
| Le soldat conclut le propos | decidis soldat’ sen plia hezit’ |
| Et mourut de la mort du héros. | heromortigi sin. |
| | |
| La guerre n'était pourtant pas finie encore | La Ekscelenc’ bedaŭris ĝin, |
| Il ne plaisait pas au Kaiser, | ne pretis jam la milit’, |
| Que son soldat fut mort : | ke la soldat’ mortigis sin. |
| Il lui semblait qu'il était bien trop vert. | Tro fruis la suicid’. |
| | |
| L'été s'étala sur les tombes | Somero ĵetiĝis sur tombojn nun, |
| Et le soldat dormait comme une bombe. | jam dormis la soldat’, |
| Quand arriva dans la nuit estivale | jen nokte almarŝis sub la lun’ |
| Une commission militaire médicale | kuracista komitat’. |
| | |
| La commission s'installa | La militista komision’, |
| Au-dedans du cimetière. | aliris ĝis lia tomb’, |
| Et d'une pelle consacrée sortit de terre | elfosis la viron kun brua ton’ |
| Le malheureux soldat. | per ŝpatoj kaj pastra pomp’. |
| | |
| Le Docteur examina le soldat | Doktoro inspektis lin tuj kun skrupul’, |
| Ou du moins, ce qui restait de celui-là. | kio restis plu, kun sever’. |
| Le Docteur trouva le soldat en parfait état | La doktoro trovis, ke sanas la ul’, |
| Et il le déclara bon pour le combat. | ke li fuĝis nur pro la danĝer’. |
| | |
| Ils emmenèrent le soldat fantasque | Ili prenis lin do en la bela nokt’, |
| La nuit était belle et bleuie | en blua nokt’ kun si. |
| On peut, quand on ne porte pas de casque, | Videblis, sed nur sen kask’ surkape, |
| Voir les étoiles de la patrie. | la steloj de la patri’. |
| | |
| Ils versèrent un schnaps d'enfer | Fajrecan brandon ili verŝis en lin, |
| Dans son corps putréfié | la korpo putris jam. |
| Et à son bras, ils mirent deux infirmiers | Du flegofraŭlinoj alkroĉis sin. |
| Et une femme au majestueux derrière. | Kaj duonnuda dam’. |
| | |
| Le soldat puait la rage ou même, pire, | Kaj ĉar de l’ soldat’ eliras fetor’, |
| Alors, on vit boiter un curé tout noir | frontlamas pastro sur l’ strat’, |
| Qui balançait au-dessus de lui un encensoir | Vualas lin per incenc’ kun fervor’. |
| Pour qu'on ne puisse rien sentir. | Ne stinku la soldat’. |
| | |
| Devant la musique et les grosses caisses | Orkestra muzik’, ladblova marŝ’, |
| Jouait une marche militaire. | antaŭas lin kun bru’, |
| Et le soldat, comme il avait appris à le faire, | kaj la soldat’ laŭ sia eduk’ |
| Levait les jambes jusqu'à ses fesses. | elpaŝas ĝis la genu’. |
| | |
| En le tenant fraternellement par le bras | Brakumas kiel fratoj lin |
| Les deux infirmiers marchaient au pas. | sanitarista par’, |
| Sans eux, dans la boue, il retomberait déjà | por ke li ne ĵetu en koton sin, |
| Et cela ne se peut pas. | ne decas tia far’. |
| | |
| Ils enduisirent son suaire | Pro la koloroj de la flag’ |
| De rouge de blanc de noir | sur lia mortĉemiz’ |
| Et ainsi, ils l'emmenèrent | portata antaŭ li, la kot’ |
| Sous les couleurs, la saleté s'égare. | foriĝis kun sia griz’. |
| | |
| Un monsieur en frac marchait devant | Ĉe l’ front’ eĉ paŝas fraksinjor’ |
| Avec sa poitrine amidonnée | kun brust’ ŝvelanta en lum’. |
| Il se tenait comme un vrai Allemand | Li, pro la patriota kor’, |
| Conscient de devoir assumer. | scias ja pri devplenum’. |
| | |
| Ils passèrent ainsi avec les grosses caisses | Kun blovmuzik’ do la taĉment’ |
| Ils s'engagèrent sur la route sombre | malhelen marŝis sur l’ strat’, |
| Et le soldat balançait son ivresse | kaj kiel flok’ en neĝŝtormvent’ |
| Comme les flocons dans l'ombre. | ŝanceliĝis la soldat’. |
| | |
| Les chats et les chiens crient, | La katoj, hundoj krias: Fi! |
| Les rats des champs sifflent sauvagement | Kriĉfajfas la ratoj de l’ front’: |
| Ils ne veulent pas être français | “Neniam estu francaj ni, |
| Car c'est un un avilissement | ĉar ĝi estus grava hont’!” |
| | |
| Et quand ils traversent les hameaux, | Se ili marŝis tra vilaĝ’, |
| Toutes les femmes sont là. | la inoj venis ja. |
| La Lune brille. Les arbres font les beaux | La arboj kliniĝis sub plena lun’ |
| Et tous crient Hourra ! | ĉe krioj kaj hura. |
| | |
| Avec les caisses et les au revoir | Kun Ĉindrara kaj ĝisrevid’! |
| Et les femmes et les chiens et le curé ! | Kun in’ kaj hund’ kaj Di’! |
| Et tout au milieu le soldat mort | Ebriiĝinte la morta soldat’, |
| Comme un singe bourré. | similis al simi’. |
| | |
| Et quand ils traversent les hameaux, | Se ili marŝis tra vilaĝ’, |
| Personne ne peut le voir | li ne videblis plu. |
| Tant ils sont autour du héros | Tro multaj saltis ĉe li kun plaĉ’ |
| Avec les caisses, les hourras et l'encensoir. | hurae en la bru’. |
| | |
| Tant à brailler et danser autour du héros | Tro multaj dancis kaj kriis sen halt’, |
| Qu'on ne le voit pas. | jam ne vidis lin. |
| Peut-être le verrait-on de haut | Videbla li estis nur supre el alt’. |
| Où les étoiles brillent déjà. | Jen montras nur steloj sin. |
| | |
| Mais les étoiles ne sont plus là, | Ne ĉiam estos stelobril’, |
| Voici l'aurore | alvenos la aŭror’. |
| Alors, comme il a appris à le faire, le soldat, | Sed la soldat’, laŭ sia eduk’, |
| Se redresse en héros mort. | remortos kun fervor’. |
