| Original | Version française – CARNAVAL – Marco Valdo M.I. – 2014
|
| CARNEVALE | CARNAVAL |
| | |
| La pecora ha ruggito | La brebis a rugi |
| Il diavolo si è convertito | Le diable s'est converti |
| Hanno lottizzato la cattedrale | Ils ont loti la cathédrale |
| La campana si è impiccata | La cloche s'est pendue |
| Al lume di candela | À la lumière de la chandelle |
| Una suora si è abbronzata | Une sœur a bruni |
| È passato un funerale | Passe un enterrement |
| Era tutta una risata | Elle sourit. |
| | |
| Carnevale, carnevale | Carnaval, carnaval |
| Ogni scherzo vale | Toutes les blagues se valent |
| | |
| Tra moglie e marito non mettere il dito | On ne met pas le doigt entre femme et mari, |
| Una mulatta si è tolta il vestito | Une mulâtresse a enlevé ses habits |
| La famiglia va in rovina | La famille tombe en ruine |
| Perché la moglie non cucina | Quand la femme n'est pas à la cuisine |
| La famiglia va distrutta | La famille se détruit |
| Lo Stato pensa a tutti e a tutto | L'État pense à tous et à tout, c'est certain |
| Il lupo non mangia pane | Le loup ne mange pas pain |
| Un biscotto si è mangiato il cane | Le chien, lui, a mangé un biscuit |
| | |
| Carnevale, carnevale | Carnaval, carnaval |
| Ogni scherzo vale | Toutes les blagues se valent |
| | |
| È saltata una centrale | Une centrale est montée en l'air |
| Un uccello nuota in mare | Un oiseau nage dans la mer |
| Un pesce tuba sul davanzale | Un poisson roucoule sur la grève |
| Ho visto un atomo col cannocchiale | J'ai vu un atome avec ma longue-vue |
| Un mago ha letto il mio futuro | Un magicien a lu mon futur |
| Nel bidone dell'immondizia | Dans le bac à ordures |
| Con la mia pelle farò un tamburo | Avec ma peau, je ferai un tambour |
| Con le mie ossa lo suonerò | Avec mes os, je chanterai l'amour |
| | |
| Carnevale, carnevale | Carnaval, carnaval |
| Ogni scherzo vale | Toutes les blagues se valent |
| | |
| Sono stato un bravo bambino | Petit enfant, j'étais bon |
| Obbediente e silenzioso | Obéissant et silencieux |
| Ero un bravo ragazzo | J'étais un bon garçon |
| Remissivo e rispettoso | Soumis et respectueux |
| Ti do la vita in usufrutto | Je te donne la vie en usufruit |
| Prima ti sfrutto e poi ti butto | Je t'ai exploité ; ensuite, je t'ai jeté |
| Sono stato quel che sono | J'ai été ce que je suis |
| E adesso mi sono rotto | Et maintenant, je suis brisé |
| | |
| Carnevale, carnevale | Carnaval, carnaval |
| Ogni scherzo vale | Toutes les blagues se valent |
| | |
| La virtù è una grande cosa | La vertu est une grande chose |
| Soprattutto per chi si sposa | Surtout pour qui se marier ose |
| La signora ne ha fatte tante | La dame en a fait tant et plus |
| Non si è tolta le mutande | Elle n'a pas enlevé sa culotte |
| Indovina chi è nato prima | Devinez qui d'abord est venu |
| Il pisello o la farfallina | Le hibou ou la hulotte |
| Mi sembra molto razionale | Elle me semble très rationnelle |
| La poesia con il maiale | Cette cochonnerie dans la ritournelle |
| | |
| Carnevale, carnevale | Carnaval, carnaval |
| Ogni scherzo vale | Toutes les blagues se valent |
| | |
| La legge per tutti è uguale | La loi pour tous est égale |
| Ma cane non mangia cane | Mais chien ne mange pas chien |
| Vedo rosso, rosso e nero | Je vois noir, noir et rouge |
| Il presente prigioniero | Le présent prisonnier se tient |
| Si potrebbe andare avanti | Il pourrait s'en aller |
| All'inferno tutto quanto | À l'enfer tout entier |
| Finché dura resto qui | Tant qu'il dure, je reste ici |
| E se va bene tutto qui | Tant que tout va bien ici |
| | |
| Carnevale, carnevale | Carnaval, carnaval |
| Ogni scherzo vale | Toutes les blagues se valent |
| | |
| Carnevale, carnevale | Carnaval, carnaval |
| Ogni scherzo vale | Toutes les blagues se valent |
| | |
| Carnevale, carnevale | Carnaval, carnaval |
| Ogni scherzo vale | Toutes les blagues se valent |
