Lebensregel

Erich Mühsam

Originale

Nella traduzione mi son lasciato un po' guidare da Steve JOBS...

LEBENSREGEL An allen Früchten unbedenklich lecken; vor Gott und Teufel nie die Waffen strecken; Künftiges mißachten, Früheres nicht bereuen; den Augenblick nicht deuten und nicht scheuen; dem Leben zuschaun; andrer Glück nicht neiden; stets Spielkind sein, neugierig noch im Leiden; am eigenen Schicksal unbeteiligt sein - das heißt genießen und geheiligt sein.

LEBENSREGEL Slappate tutti i frutti non pericolosi, senza arrenderVi né a Dio né al diavolo; senza mostrare né troppo interesse al futuro, né rimpianto verso il passato, affrontate impavidi l'attimo fuggente, ma senza pretenderne troppo; siate spettatori della vita come un bambino che gioca, non invidioso della felicità del Prossimo ed invece avido di soluzioni alle di lui problematiche; siate distaccati verso il successo economico: tutto ciò significherà sia gustare la vita che spenderla positivamente.