|
| Traduzione in italiano di Francesco Raucea |
| SONG OF THE YOUNG ANARCHISTS | CANTO DEI GIOVANI ANARCHICI |
| | |
| Freedom! It is urged from out of the graves, | Libertà!.....e si scoperchiano sepolcri, |
| That mark the fighters of yesterday. | che ricoprono i combattenti del passato. |
| Freedom! It is enticed from the winds, | Libertà!....e risorgono in forme incorporee, |
| That future storms will awaken. | ma per ravvivare tumulti nel futuro. |
| That freedom will be predestined | Affinché da previsione si faccia la libertà |
| Upheld, tomorrow's children, ready for you. | teneteVi, o nuova generazione, ben pronti: |
| Purify the desecrated earth - | purificate la terra contaminata, |
| Help to bring to light the new age! | contribuite alla luce della nuova era! |
| | |
| Free men shall live, | Le persone devon vivere libere, |
| Where the forced slaves creep, | dove ora, qual schiavi, son di fatto torturate. |
| Men from all walks of life | Uomini provenienti da tutte le zone |
| who greet and toast each other richly. | si offrano l'un l'altro saluti e brindisi, |
| Unburdened by rules, | non sottoposti a leggi-capestro, |
| Without lords and without state - | senza Dio e senza uno stato: |
| freedom only can heal the world. | solo libero il mondo può esser sano, |
| Tomorrow's children, through your act! | o nuova generazione, grazie alla Vostra azione! |
| | |
| Youth, gather into crowds. | Giovani, raccoglieteVi in schiera |
| Fighting to win your future. | per combattendo conquistarVi il futuro. |
| Who would fully live life, | Chiunque voglia sperimentare la vita, |
| Let him live with death. | sia disposto a rischiare la morte. |
| Future ones! Through holy forebears | Futuro! In sante previsioni |
| Thirsted the world after happiness and light. | il mondo anela verso la felicità e la luce. |
| Think to the black halyards: | Esortando le bandiere nere ammoniscono: |
| Freedom is youth's duty! | la libertà è il dovere della gioventù! |
| | |
| |
Per, nei primi due versi, il più che evidente (“Si scopron le tombe / si levano i morti....”) memento dell'Inno di Garibaldi, poiché il terzo e quarto verso sono imitazione - non solo ritmica e di rima - del primo e secondo,
ho decisamente continuato l'imitazione, cambiando anche in 'risorgono' quel 'vien fuori' e traducendo 'arie' assai liberamente come sopra; spero d'averci preso; altra possibile traduzione sensata (ma tutt'altro che letterale) poteva essere 'fuochi fatui'.
Testualmente inutile quella di 'vento'; ho cambiato anche la punteggiatura, introducendo i puntini di sospensione.