Language   

Tulipán

Jiří Suchý & Jiří Šlitr
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Stanislava
TULIPÁNIL TULIPANO
  
Přišel mi k svátku gratulovat OldaOlda è venuto a farmi gli auguri per l'onomastico.
a přinesl mi žlutý tulipánMi ha portato un tulipano giallo
a pěknou reprodukci od Marolda,e una bella riproduzione di Marold
je na ní vidět bitva u Lipan.che raffigura la battaglia di Lipany [*].
  
Pověsil jsem si bitvu do pokojeHo appeso la battaglia in camera
a tulipán jsem pod ní postavil.e il tulipano l'ho posato sotto di essa.
Jó, umění a kytky, to je moje!Beh, l'arte e i fiori sono il mio diletto.
Pak jsem to s Oldou všechno oslavil.Poi ho festeggiato con Olda.
  
Proč nechal jsem tulipán pod obrazem, proč?Ma perché ho lasciato il tulipano sotto il quadro, perché?
Proč jsem ho radši nepostavil na zem, proč?!Perché non l'ho messo piuttosto per terra, perché?!
Když výstřel padne, voják se kácí,Quando parte uno sparo e un soldato cade abbattuto,
Tulipán vadne, barva se ztrácí,il tulipano appassisce, perde il colore.
i kytka pozná, že bitva hrozná životu nesvědčí.Anche il fiore capisce che una battaglia terribile non fa bene alla vita.
  
A proto tvrdím, že když kvůli pánůmPerciò sostengo che quando la gente
se začnou lidi mezi sebou prát,comincia a fare a botte per causa dei signori,
neprospívá to, ale vůbec tulipánůmquesto non fa per niente bene ai tulipani.
a, nezlobte se, já mám kytky rád.E non prendetevela, ma a me i fiori piacciono.
Note alla traduzione:

[*] Luděk Marold fu un pittore ceco dell'800, il cui quadro più noto è per l'appunto il panorama della Battaglia di Lipany (svoltasi nel 1434; battaglia decisiva del periodo delle guerre hussite). L'originale del quadro è di dimensioni gigantesche (1045m2).


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org