| Original | Versione inglese dal sito ufficiale |
| SOS NUCLÉAIRE | NUCLEAR SOS |
| | |
| Chers voisins, rappelez-vous | Dear Neighbours, remember |
| Que les nuages n’ont pas de frontière | That clouds have no border |
| S’il y avait une catastrophe ici | Any catastrophee |
| Elle pourrait aussi atteindre votre pays | Cloud also damage your country |
| | |
| Notre État, pour des raisons qui lui appartiennent | Our State for some reason |
| Est sur le point de donner son feu vert | Is about to will give green lights |
| Pour prolonger la durée de vie | For a lifetime extension |
| De plusieurs centrales nucléaires | On several nuclear sites |
| | |
| Cinquante-huit réacteurs | Fifty eight reactors
|
| Et un milliard de facteurs de risque | And a billion risk factors |
| Chers voisins, rappelez-vous | Dear Neighbours, remember |
| Que les nuages n’ont pas de frontière | That clouds have no border |
| Entendez-vous cet appel au secours? | Can you hear this call of distress ? |
| C’est un SOS nucléaire | It’s a Nuclear SOS
|
| | |
| Mes compatriotes, hélas | My compatriots alas |
| Sous le poids de la propagande | Because of propaganda |
| Ne peuvent pas former une masse critique | Don’t form the critical mass |
| Suffisante pour éviter le désastre | To avoid a disaster |
| | |
| Aucune transition énergétique | No energy transition |
| Ne peut se développer dans notre pays | Can take place in our country |
| À cause de la pression excessive | Due to excessive pression |
| Qu’exerce l’industrie nucléaire | Of the nuclear industry |
| | |
| Cinquante-huit réacteurs | Fifty eight reactors |
| Et un milliard de facteurs de risque |
And a billion risk factors |
| Chers voisins, rappelez-vous | Dear Neighbours, remember |
| Que les nuages n’ont pas de frontière | That clouds have no border |
| Entendez-vous cet appel au secours? | Can you hear this call of distress ? |
| C’est un SOS nucléaire | It’s a Nuclear SOS
|
| | |
| La durée de vie prévue était de 30 ans | Age limit was 30 |
| 40 ans c’est beaucoup trop | 40 years is too much |
| 50 ans c’est de la folie | 50 years is crazy |
| 60 ans ce serait du bluff | 60 years would be bluff |
| | |
| Cette décision criminelle | This criminal decision |
| Motivée par des considérations financières | Based on the cost argument |
| Est prise sans aucune discussion | Is taken with no discussion |
| Ni aucun vote du parlement (bis) | Nor vote in the parliament (bis) |
| | |
| Cinquante-huit réacteurs | Fifty eight reactors
|
| Et un milliard de facteurs de risque | And a billion risk factors |
| Chers voisins, rappelez-vous | Dear Neighbours, remember |
| Que les nuages n’ont pas de frontière | That clouds have no border |
| Entendez-vous cet appel au secours? | Can you hear this call of distress ? |
| C’est un SOS nucléaire | It’s a Nuclear SOS
|
| | |
| Chers voisins d’Allemagne | Dear neighbours of Germany |
| Belgique, Espagne et Italie | Belgium Spain and Italy |
| Chers voisins de Suisse | Dear neighbors of Switzerland |
| Du Royaume-Uni, d’Irlande | United Kingdom, Ireland |
| | |
| Chers voisins de Tunisie | Dear neighbours of Tunisia |
| Du Portugal, de Suède, d’Algérie | Portugal Sweeden Algeria, |
| Du Maroc, du Danemark, de Finlande | Marroco Danemark Finland |
| De Grèce, Turquie, Norvège, des Pays-Bas | Greece Turkey Norway Netherlands |
| | |
| S’il vous plaît faites quelque chose pour empêcher | Please do something to arrest |
| Que de graves pollutions ne se répandent | Pollutions that would be blown |
| Nous vous en supplions : protestez | We implore you : please protest |
| Ne laissez pas la France décider seule (bis) | Don’t let France decide alone (bis) |
