Giorgio Gaber: Destra-Sinistra
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Version française – GAUCHE-DROITE – Marco Valdo M.I. – 2018 |
| GIORGIO GABER: DESTRA-SINISTRA | GAUCHE-DROITE |
| Tutti noi ce la prendiamo con la storia ma io dico che la colpa è nostra è evidente che la gente è poco seria quando parla di sinistra o destra. | On s’en prend tous à l’histoire, Moi, je dis que c’est notre faute. Il est évident que les gens galéjent, Quand ils parlent de gauche ou de droite. |
| Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... | Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? |
| Fare il bagno nella vasca è di destra far la doccia invece è di sinistra un pacchetto di Marlboro è di destra di contrabbando è di sinistra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... | Prendre un bain est de droite, Se doucher par contre est de gauche. Un paquet de cigarettes est de droite, Le tabac de contrebande est de gauche. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? |
| Una bella minestrina è di destra il minestrone è sempre di sinistra tutti i films che fanno oggi son di destra se annoiano son di sinistra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... | Une belle petite soupe est de droite, La grosse soupe est toujours de gauche. Tous les films d’aujourd’hui sont de droite, Quand ils ennuient, ils sont de gauche. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? |
| Le scarpette da ginnastica o da tennis hanno ancora un gusto un po' di destra ma portarle tutte sporche e un po' slacciate è da scemi più che di sinistra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... | Les petites chaussures de gymnastique ou de tennis Ont encore un peu un goût de droite, Mais les porter toutes sales et un peu délacées Est plus idiot que de gauche. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? |
| I blue-jeans che sono un segno di sinistra con la giacca vanno verso destra il concerto nello stadio è di sinistra i prezzi sono un po' di destra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... | Les jeans sont marqués à gauche ; Avec la veste, ils tournent à droite. Le concert dans un stade est de gauche, Les prix sont franchement de droite. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? |
| I collant son quasi sempre di sinistra il reggicalze è più che mai di destra la pisciata in compagnia è di sinistra il cesso è sempre in fondo a destra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... | Les collants sont presque toujours de gauche, Le porte-jarretelles est plus que jamais de droite. Pisser en compagnie est de gauche, Les chiottes sont toujours au fond de droite. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? |
| La piscina bella azzurra e trasparente è evidente che sia un po' di destra mentre i fiumi, tutti i laghi e anche il mare sono di merda più che sinistra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... | La belle piscine bleue et transparente, C’est évident qu’elle est de droite. Les fleuves, tous les lacs et même la mer Sont de merde plus que de gauche. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? |
| L'ideologia, l'ideologia nonostante tutto credo ancora che ci sia è la passione, l'ossessione della tua diversità che al momento dove è andata non si sa dove non si sa, dove non si sa. | L’idéologie, l’idéologie Malgré tout, je crois qu’elle existe encore C’est la passion, l’obsession De la diversité. Où elle est allée, on ne sait pas, Où, on ne sait pas ; où, on ne sait pas. |
| Io direi che il culatello è di destra la mortadella è di sinistra se la cioccolata svizzera è di destra la Nutella è ancora di sinistra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... | Je dirais que le jambon est de droite, La mortadelle est de gauche. Le chocolat suisse est de droite, Le choco est encore de gauche. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? |
| Il pensiero liberale è di destra ora è buono anche per la sinistra non si sa se la fortuna sia di destra la sfiga è sempre di sinistra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... | La pensée libérale est de droite, Maintenant, elle plaît aussi à la gauche. On ne sait si la fortune est de droite, Mais la poisse est toujours de gauche. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? |
| Il saluto vigoroso a pugno chiuso è un antico gesto di sinistra quello un po' degli anni '20, un po' romano è da stronzi oltre che di destra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... | Le salut vigoureux du poing fermé Est un ancien geste de gauche. Le salut des années’20, un peu romain Est si con qu’il déborde à droite. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? |
| L'ideologia, l'ideologia malgrado tutto credo ancora che ci sia è il continuare ad affermare un pensiero e il suo perché con la scusa di un contrasto che non c'è se c'è chissà dov'è, se c'è chissà dov'è. | L’idéologie, l’idéologie – Pour ce qu’elle existe encore – C’est de continuer à affirmer Une pensée et son pourquoi, Avec l’excuse d’un combat qu’il n’y a pas. S’il existe, on ne sait où il est, S’il existe, on ne sait où il va. |
| Tutto il vecchio moralismo è di sinistra la mancanza di morale è a destra anche il Papa ultimamente è un po' a sinistra è il demonio che ora è andato a destra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... | Le vieux moralisme est de gauche, L’absence de morale est à droite. Même le dernier Pape, Se veut un peu à gauche. C’est le diable qui maintenant est à droite. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? |
| La risposta delle masse è di sinistra con un lieve cedimento a destra son sicuro che il bastardo è di sinistra il figlio di puttana è di destra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... | La réponse des masses est de gauche Avec un léger penchant à droite. Je suis sûr que le bâtard est de gauche, Et le fils de pute est de droite. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? |
| Una donna emancipata è di sinistra riservata è già un po' più di destra ma un figone resta sempre un'attrazione che va bene per sinistra e destra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... | Une femme émancipée est de gauche, Réservée, elle est déjà un peu plus de droite, Mais une belle fille est toujours une attraction Qui plaît à gauche et à droite. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? |
| Tutti noi ce la prendiamo con la storia ma io dico che la colpa è nostra è evidente che la gente è poco seria quando parla di sinistra o destra. | On s’en prend tous à l’histoire, Moi, je dis que c’est notre faute. Il est évident que les gens galéjent, Quand ils parlent de gauche ou de droite. |
| Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... | Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? |
| Destra-sinistra Destra-sinistra Destra-sinistra Destra-sinistra Destra-sinistra | Gauche-droite Gauche-droite Gauche-droite Gauche-droite Gauche-droite |
| Basta! | Halte ! |
