Giorgio Gaber: Destra-Sinistra
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Traduzione in albanese (ghego) | |
| GAUCHE-DROITE On s’en prend tous à l’histoire, Moi, je dis que c’est notre faute. Il est évident que les gens galéjent, Quand ils parlent de gauche ou de droite. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? Prendre un bain est de droite, Se doucher par contre est de gauche. Un paquet de cigarettes est de droite, Le tabac de contrebande est de gauche. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? Une belle petite soupe est de droite, La grosse soupe est toujours de gauche. Tous les films d’aujourd’hui sont de droite, Quand ils ennuient, ils sont de gauche. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? Les petites chaussures de gymnastique ou de tennis Ont encore un peu un goût de droite, Mais les porter toutes sales et un peu délacées Est plus idiot que de gauche. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? Les jeans sont marqués à gauche ; Avec la veste, ils tournent à droite. Le concert dans un stade est de gauche, Les prix sont franchement de droite. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? Les collants sont presque toujours de gauche, Le porte-jarretelles est plus que jamais de droite. Pisser en compagnie est de gauche, Les chiottes sont toujours au fond de droite. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? La belle piscine bleue et transparente, C’est évident qu’elle est de droite. Les fleuves, tous les lacs et même la mer Sont de merde plus que de gauche. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? L’idéologie, l’idéologie Malgré tout, je crois qu’elle existe encore C’est la passion, l’obsession De la diversité. Où elle est allée, on ne sait pas, Où, on ne sait pas ; où, on ne sait pas. Je dirais que le jambon est de droite, La mortadelle est de gauche. Le chocolat suisse est de droite, Le choco est encore de gauche. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? La pensée libérale est de droite, Maintenant, elle plaît aussi à la gauche. On ne sait si la fortune est de droite, Mais la poisse est toujours de gauche. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? Le salut vigoureux du poing fermé Est un ancien geste de gauche. Le salut des années’20, un peu romain Est si con qu’il déborde à droite. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? L’idéologie, l’idéologie – Pour ce qu’elle existe encore – C’est de continuer à affirmer Une pensée et son pourquoi, Avec l’excuse d’un combat qu’il n’y a pas. S’il existe, on ne sait où il est, S’il existe, on ne sait où il va. Le vieux moralisme est de gauche, L’absence de morale est à droite. Même le dernier Pape, Se veut un peu à gauche. C’est le diable qui maintenant est à droite. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? La réponse des masses est de gauche Avec un léger penchant à droite. Je suis sûr que le bâtard est de gauche, Et le fils de pute est de droite. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? Une femme émancipée est de gauche, Réservée, elle est déjà un peu plus de droite, Mais une belle fille est toujours une attraction Qui plaît à gauche et à droite. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? On s’en prend tous à l’histoire, Moi, je dis que c’est notre faute. Il est évident que les gens galéjent, Quand ils parlent de gauche ou de droite. Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? Gauche-droite Gauche-droite Gauche-droite Gauche-droite Gauche-droite Halte ! | DJATHTAS-MAJTAS Tanë na e kena inat historinë por unë tham se asht faji jonë asht e kjartë se gjindja nuk janë serioz kur flasin per t'majten ose t'djathten. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Me ba banjë në vaskë asht e t'djathtes ndersa me ba dush asht e t'majtes nji paketë Marlboro asht e t'djathtes kur asht kontrabandë asht e t'majtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Nji supë e mirë asht e t'djathtes çorba ash gjithnji e t'majtes t'tanë filmat qi bajnë sot janë t'djathtes kur t'merzisin janë të t'majtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Këpucët e lehta ose të tenisit hala e kanë nji gusto pak si të t'djathtes por ba me i mbajtë t'ndyta e pak t'zgjidhuna asht me kenë budallë ma fort se i t'majtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Blu-xhinsat qi janë nji shej i t'majtes me xhaketë shkojnë kah e djathta koncerti n'stadium asht i t'majtes çmimet janë pak si të t'djathtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Getet janë gadi gjithmonë të t'majtes zharretiera ma fort se kurr asht e t'djathtes me ba shurrën me shokë asht e t'majtes qenefi asht gjithmonë në fund djathtas. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Pishina e bukur bojëqiell e transparente asht e sigurt se asht pak e t'djathtes Ndersa lumejt, tanë liqejt bile edhe deti janë mutit ma fort se të t'majtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Ideologjia, ideologjia megjithate besoj se ekziston ende asht pasioni, ideja fikse e diversitetit tand qi n'ketë kohë ku ka shkue nuk dihet ku nuk dihet, ku nuk dihet. Unë kishe me thanë se proshuta asht e t'djathtes mortadela asht e t'majtes n'kjoftë se çokolada svicerane asht e t'djathtes Nutela asht hala e t'majtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Mendimi liberal asht i t'djathtes tesh asht i mirë edhe per t'majten nuk dihet nëse fati asht i t'djathtes terslleku asht gjithmonë i t'majtes Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Pershëndetja e fuqishme me grusht t'mbledhun asht nji gjest antik i t'majtes ai pak a shumë i vjetve 20, nji fije romak asht i hajvanëve perposë se i t'djathtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Ideologjia, ideologjia pavarësisht prej gjithçkaje hala besoj se ekziston asht me vazhdue e me pohue nji mendim e pse-hin e tij me pretekstin e nji konflikti qi nuk ekziston po kje, kushedi ku asht, po kje, kushedi ku asht. T'tanë moralizmi i vjetër asht i t'majtes mungesa e moralit asht e t'djathtes edhe Papa kohët e fundit asht pak majtas asht djalli qi njitesh ka kalue me t'djathten. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Pergjigja e masave asht e 'tmajtes me nji ramje t'vogel kah e djathta jam i sigurt se bastardhi asht i t'majtes biri i kurvës asht i t'djathtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Nji grue e emancipueme asht e t'majtes e rezervueme, asht paksa ma shum' e t'djathtes por nji garip mbetë gjithmonë nji gja terheqëse qi pershtatet per t'majten e t'djathten. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Të tanë na e kena inat historinë por un' tham se faji asht i joni asht e kjartë se njerëzit janë pak serioz kur flasin për t'majten o t'djathten. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Djathtas-majtas Djathtas-majtas Djathtas-majtas Djathtas-majtas Djathtas-majtas Boll! |
