Der Zündschnüre-Song
Franz-Josef Degenhardt| Originale | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| DER ZÜNDSCHNÜRE-SONG | CANZONE DELLA MICCIA |
| Und als von tausend Jahren | E quando di mille anni |
| nur elf vergangen waren | ne erano passati solo undici |
| im letzten Jahr vom Krieg, | nell’ultimo anno della guerra, |
| da lag die Welt in Scherben, | il mondo era a pezzi, |
| und Deutschland lag im Sterben | e la Germania era in punto di morte |
| und schrie noch Heil und Sieg. | e gridava ancora Heil e Sieg. [1] |
| Der Mensch war sehr zerbrochen, | L’essere umano era molto rotto, |
| und nicht nur seine Knochen. | e non solo le sue ossa. |
| Der Mensch zerbricht auch schnell. | L’essere umano si rompe anche in fretta. |
| Und die von den Faschisten | E quelli che dai fascisti |
| sich nicht zerbrechen ließen, | non s’erano lasciati spezzare, |
| die waren nicht mehr viel. | non erano più molti. |
| Gefoltert und geschunden, | Torturati e seviziati, |
| geknebelt und gebunden, | imbavagliati e legati, |
| und gingen aufrecht doch. | ma camminavano ancora dritti. |
| Und auch in den Fabriken, | Ed anche nelle fabbriche, |
| in Lagern und Verstecken | nei lager e nei nascondigli |
| lebten, kämpften sie noch. | vivevano, combattevano ancora. |
| Die Masken, die sie tarnten, | Le maschere che li nascondevano, |
| die Stimmen, die sie warnten, | le voci che li avvertivano, |
| die wußte nur der Wind. | le conosceva solo il vento. |
| Und Horcher gab es viele. | E che origliavano ce n’erano tanti. |
| Und Kinder spielten Spiele, | E i bambini facevano giochi, |
| die sehr gefährlich sind. | che sono molto pericolosi. |
| Und in den Bombennächten | E nelle notti delle bombe |
| in Höhlen und in Schächten | in caverne e in pozzi |
| teilten sie ihre Not. | dividevano la loro miseria. |
| Und teilten ihre Freuden | E dividevano le loro gioie |
| und teilten ihre Leiden | e dividevano i loro dolori |
| und auch den Bissen Brot. | ed anche il tozzo di pane. |
| Sie hatten eine Lehre | Avevano una dottrina |
| und hatten auch Gewehre | ed avevano anche fucili |
| und hatten ihre List. | ed avevano la loro astuzia. |
| In mehr als tausend Jahren, | In più di mille anni, |
| da hatten sie erfahren, | l’ avevano imparato, |
| wann ihre Stunde ist. | quando è la loro ora. |
| Und wie sie kämpften, litten | E come combattevano, soffrivano |
| und lachten, liebten, stritten | e ridevano, amavano, disputavano |
| in Solidarität, | in solidarietà, |
| das wird man dann noch lesen, | questo sarà ancora da leggere allora, |
| wenn das, was sonst gewesen, | quando quel che è stato un tempo, |
| ein Mensch nicht mehr versteht. | una persona non lo capirà più. |
Non ho tradotto Heil e Sieg con i rispettivi salute e vittoria, perché non avrebbero reso bene quel grido degli arringatori del popolo e delle folle naziste; purtroppo per lungo tempo l’uso del Heil nel contesto Heil Hitler, Sieg Heil, abbreviato col semplice Heil che sottintendeva il resto, ha dato quel tetro colore a quello che realmente è un cordiale saluto esattamente corrispondente ai nostri salve, salute, stammi bene. |
