|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| CHANSON DES FUSIBLES | LAULU SYTYTYSLANGOISTA |
| | |
| Et de ses mille ans | Ja kun tuhannesta vuodesta 1) |
| Étaient passés onze seulement | vain yksitoista oli kulunut |
| La dernière année de la guerre, | sodan viimeisenä vuonna, |
| | |
| Le monde était en morceaux, | maailma oli sirpaleina |
| Et l'Allemagne gisait en lambeaux | ja Saksa oli sirpaleina |
| Elle pleurait son salut et sa victoire. | ja huusi edelleen »heil« ja »Sieg«. 2) |
| | |
| L'homme était entièrement brisé, | Ihminen oli aivan palasina, |
| Ses os, mais pas seulement. | eivätkä vain hänen luunsa. |
| L'homme se brise aussi rapidement. | Ihminenhän on helppo panna palasiksi. |
| | |
| Et ceux que les fascistes | Ja niitä, joita fasistit |
| Avaient laissé encore en piste | eivät olleet onnistuneet murtamaan, |
| Il n'en restait plus tellement. | ei ollut enää paljon. |
| | |
| Torturés et lacérés, | Kidutettuina ja kiusattuina, |
| Bâillonnés et ligotés, | kapuloituina ja kahlehdittuina, |
| Toujours droits quand même. | mutta yhä edelleen jaloillaan. |
| | |
| Et aussi dans les usines, | Ja myös tehtaissa, |
| Dans les camps et les caches clandestines | varastoissa ja piilopaikoissa |
| Ils vivaient, ils combattaient encore. | he elivät ja taistelivat edelleen. |
| | |
| Les masques qui les cachaient, | Naamiot, joihin he kätkeytyivät, |
| Les voix qui les avertissaient, | äänet, jotka varoittivat heitä, |
| Seul le vent les connaissait. | tunsi vain tuuli. |
| | |
| Partout des oreilles écoutaient . | Ja urkkijoita oli paljon. |
| Et les enfants jouaient des jeux, | Ja lapset leikkivät leikkejä, |
| Qui étaient très dangereux. | joissa vaani suuri vaara. |
| | |
| Et lors des bombardements de nuit | Ja yöpommitusten aikana |
| Dans les caves et dans les puits | luolissaan ja kuiluissaan |
| Ils partageaient le danger. | he jakoivat hätänsä. |
| | |
| Et partageaient leurs gaîtés | Ja he jakoivat ilonsa |
| Et partageaient leur peine | ja he jakoivat kärsimyksensä |
| Et aussi leur quignon de pain. | ja leipäpalansakin he jakoivat. |
| | |
| Ils avaient appris | Heillä oli oppinsa |
| Et ils avaient des fusils | ja heillä oli kiväärinsä |
| Et savaient leur adresse aussi. | ja heillä oli oveluutensa. |
| | |
| En plus de mille ans, | Tuhat vuotta ja ylikin |
| Ils avaient appris | oli opettanut heille, |
| Quand viendrait leur moment. | milloin heidän hetkensä koittaisi. |
| | |
| Et comment ils souffrirent, ils combattirent | Ja he taistelivat, kärsivät |
| Ils aimèrent, ils se querellèrent et ils rirent, | ja nauroivat, rakastivat, riitelivät |
| Tous solidaires | toisiaan tukien, |
| | |
| On lira ceci alors encore, | mistä voidaan lukea vielä silloin, |
| Lorsque cela qui autrement fut, | kun kaikki muu tapahtunut |
| Un homme ne le comprendra plus. | ylittää ihmisen ymmärryksen. |
| | |
| |
2) »Sieg Heil«, tervehdys voitolle, oli erityisesti natsien joukkotapahtumissa käyttämä Joseph Goebbelsin alun perin alulle panema kannustushuuto.