| Original | Version française – VIEILLES HISTOIRES – Marco Valdo M.I. – 20... |
| OLLE KAMELLEN | VIEILLES HISTOIRES |
| | |
| Vor der Front ein junger Bengel. | Au front, un jeune garnement. |
| Er moniert die Fehler, die Schlappheit, die Mängel. | Critique les erreurs, les planques, les manques. |
| Im Gliede lauter alte Leute. | En premier lieu, les vieux. |
| ... Schlechter Laune der Leutnant heute ... | … Mauvaise humeur du lieutenant aujourd'hui … |
| »Das kann ich der Kompanie erklären: | « Je peux dire à la compagnie : |
| Ich werde euch Kerls das Strammstehen schon lehren! | Je vous apprendrai, les gars, le garde-à-vous ! |
| Nehmen Sie die Knochen zusammen, Sie Schwein!« | Rassemblez vos os, bande de porcs ! » |
| Und das soll alles vergessen sein? | Et il faut oublier tout ça ? |
| | |
| Drin im Kasino ist großer Trubel. | À l'intérieur du mess, quel brouhaha ! |
| Gläserklingen. Hurragejubel. | Les verres tintent. Jubilent les hourras. |
| Sieben Gänge, dreierlei Weine. | Trois vins, sept services, |
| Der Posten draußen hat kalte Beine. | Le garde dehors a froid aux jambes. |
| Er denkt an Muttern, an zu Haus; | Il pense à sa mère, à chez lui ; |
| die Kinder, schreibt sie, sehn elend aus. | Les enfants, écrit-elle, ont l'air malades. |
| Drin sind sie lustig und krähen und schrein – | Ils doivent jouer, chanter, pousser des cris. |
| Und das soll alles vergessen sein? | Et tout cela doit-il être omis ? |
| | |
| Und das sei alles vergeben, vergessen? | Et que tout est pardonné, oublié ? |
| Die Tritte nach unten? der Diebstahl am Essen? | Le vol à Essen ? Les coups de pied en douce ? |
| Bei Gott! das sind keine alten Kamellen! | Pardieu ! Ce ne sont pas de vieilles histoires ! |
| Es wimmelt noch heute von solchen Gesellen! | De tels lascars fourmillent encore à présent ! |
| Eingedrillter Kadaverrespekt – | Imposer le respect des morts – |
| wie tief der noch heut in den Köpfen steckt! | L'enfoncer profondément dans les têtes aujourd'hui encore ! |
| Er riß uns in jenen Krieg hinein – | Notre cœur a été détruit au cours de cette guerre – |
| Und das soll alles vergessen sein? | Et tout cela doit être oublié maintenant ? |
| | |
| Nicht vergessen. Wir wollen das ändern. | Ne pas oublier. Nous voulons que ça change. |
| Ein freies Land unter freien Ländern | Un pays libre parmi des pays libres |
| sei Deutschland – mit freien Bewohnern drin, | L'Allemagne – avec des habitants libres, |
| ohne den knechtischen Dienersinn. | Sans cet esprit de laquais servile. |
| Wir wollen nicht Rache an Offizieren. | Nous ne voulons pas exercer de vengeance sur les officiers. |
| Wir wollen den deutschen Sinn reformieren. | Nous voulons réformer le sentiment allemand. |
| Sei ein freier Deutscher – Bruder, schlag ein! | – Frère, sois un Allemand libre, fais-le maintenant ! |
| Und dann soll alles vergessen sein! | Et alors, tout sera oublié ! |
