| Originale | Version française – LES MAINS DE MÈRE – Marco Valdo M.I. – 202... |
| MUTTERNS HÄNDE | LES MAINS DE MÈRE |
| | |
| Hast uns Stulln jeschnitten | Tu nous as beurré le pain |
| un Kaffe jekocht | Et préparé le café, |
| un de Töppe rübajeschohm – | Tu as lavé nos culs nus, |
| un jewischt und jenäht | Tu as nettoyé, tu as cousu, |
| un jemacht und jedreht ... | Tu as tout arrangé, |
| alles mit deine Hände. | Le tout de tes mains. |
| | |
| Hast de Milch zujedeckt, | Tu as mis à bouillir notre lait du matin, |
| uns Bobongs zujesteckt | Tu nous as donné des bonbons en cachette |
| un Zeitungen ausjetragen – | Tu nous as apporté des gazettes, |
| hast die Hemden jezählt | Tu as reprisé nos chemises |
| und Kartoffeln jeschält ... | Et pelé les patates. |
| alles mit deine Hände. | Le tout de tes mains. |
| | |
| Hast uns manches Mal | Tu nous as parfois secoués |
| bei jroßen Schkandal | Et pour un gros scandale, |
| auch 'n Katzenkopp jejeben. | Tu nous a donné une mandale. |
| Hast uns hochjebracht. | Tu nous as tous élevés. |
| Wir wahn Sticker acht, | Nous étions huit enfants, |
| sechse sind noch am Leben ... | Et six sont encore vivants. |
| Alles mit deine Hände. | Le tout de tes mains. |
| | |
| Heiß warn se un kalt. | Elles étaient chaudes, elles étaient froides. |
| Nu sind se alt. | Maintenant, elles sont roides. |
| Nu bist du bald am Ende. | Maintenant, tu es presque à ta fin. |
| Da stehn wa nu hier, | Alors, maintenant, nous sommes là, |
| und denn komm wir bei dir | Et nous voici près de toi, |
| und streicheln deine Hände. | Et nous caressons tes mains. |
