|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| LA TABACCHIERA | NUUSKARASIA |
| | |
| Una tabacchiera una volta fu fatta | Olipa kerran tuo nuuskarasia, |
| per il re Federico il Grande, | Fredrik Suuren - tää tosi on asia - |
| scolpita in un bel tronco di noce | itsensä veistämä pähkinäpuusta |
| cosa che rese la scatola piena di gongolante boria. | ja ylpeä siitä, mistäpä muusta. |
| | |
| Un tarlo, annusando di noce la polpa, | Saapuipa siihen tupajumin toukka, |
| arrivò strisciando più veloce che gli riusciva. | pähkinäpuuhun mieltynyt houkka. |
| La tabacchiera parlò con fare tedioso | Rasia sille vuolaasti kertomaan |
| A proposito di questo Federico e dei suoi tempi. | alkoi Fredrik Suuresta juttujaan. |
| | |
| Elogiò la generosità del Vecchio Fritz | Kehui vanhan Fritzin suopeutta, |
| il che non fece che accrescere l’impazienza del tarlo. | vaan toukka tuosta piittaamatta |
| Il quale, razza di anarchico, tarlandosene via disse: | tuhahti ennen kuin alkoi kaivertaa: |
| "Non mi frega un cavolo di ‘sto Federico!" | »Ei jaksa Fredrik mua kiinnostaa!« |
