Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
DIE SCHNUPFTABAKSDOSE | NUUSKARASIA |
| |
Es war eine Schnupftabaksdose | Olipa kerran tuo nuuskarasia, |
Die hatte Friedrich der Große | Fredrik Suuren - tää tosi on asia - |
Sich selbst geschnitzt aus Nußbaumholz | itsensä veistämä pähkinäpuusta |
Und darauf war sie natürlich stolz. | ja ylpeä siitä, mistäpä muusta. |
| |
Da kam ein Holzwurm gekrochen | Saapuipa siihen tupajumin toukka, |
Der hatte Nußbaum gerochen | pähkinäpuuhun mieltynyt houkka. |
Die Dose erzählte ihm lang und breit | Rasia sille vuolaasti kertomaan |
Vom Friedrich dem Großen und seiner Zeit | alkoi Fredrik Suuresta juttujaan. |
| |
Sie nannte den alten Fritz generös | Kehui vanhan Fritzin suopeutta, |
Da aber wurde der Holzwurm nervös | vaan toukka tuosta piittaamatta |
Und sagte, indem er zu bohren begann: | tuhahti ennen kuin alkoi kaivertaa: |
"Was geht mich Friedrich der Große an!" | »Ei jaksa Fredrik mua kiinnostaa!« |