Die Schnupftabaksdose

Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher)

Back to the song page with all the versions

Original	Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby (a partire...
DIE SCHNUPFTABAKSDOSE	LA TABACCHIERA

Es war eine Schnupftabaksdose	Una tabacchiera una volta fu fatta
Die hatte Friedrich der Große	per il re Federico il Grande,
Sich selbst geschnitzt aus Nußbaumholz	scolpita in un bel tronco di noce
Und darauf war sie natürlich stolz.	cosa che rese la scatola piena di gongolante boria.

Da kam ein Holzwurm gekrochen	Un tarlo, annusando di noce la polpa,
Der hatte Nußbaum gerochen	arrivò strisciando più veloce che gli riusciva.
Die Dose erzählte ihm lang und breit	La tabacchiera parlò con fare tedioso
Vom Friedrich dem Großen und seiner Zeit	A proposito di questo Federico e dei suoi tempi.

Sie nannte den alten Fritz generös	Elogiò la generosità del Vecchio Fritz
Da aber wurde der Holzwurm nervös	il che non fece che accrescere l’impazienza del tarlo.
Und sagte, indem er zu bohren begann:	Il quale, razza di anarchico, tarlandosene via disse:
"Was geht mich Friedrich der Große an!"	"Non mi frega un cavolo di ‘sto Federico!"

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.