Lingua   

די שבועה

S. [Semën Akimovič] An-skij / Семён Акимович Ан-ский / ש. אנ-סקי
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
DI SHVUEIL GIURAMENTO
  
Brider un shvester fun arbet un noytFratelli e sorelle di lavoro e povertà,
Ale vos zaynen tsezeyt un tseshpreytTutti voi che siete disseminati e sparsi,
Tsuzamen, tsuzamen, di fon zi iz greytInsieme, insieme! La bandiera è pronta,
Zi flatert fun tsorn, fun blut iz zi roytSventola d'ira, di sangue è rossa:
A shvue, a shvue oyf lebn un toytUn giuramento, un giuramento di vita e di morte.
  
Himl un erd vet undz oyshernIl cielo e la terra ci intenderanno,
Eydes veln zayn di likhtike shternTestimoni saranno le stelle lucenti:
A shvue fun blut un a shvue fun trernUn giuramento di sangue e di lacrime
Mir shvern, mir shvern, mir shvernNoi facciamo, facciamo, facciamo.
Mir shvern a trayheyt on grenetsn tsum BundGiuriamo fedeltà illimitata al Bund!
Nor er ken di shklafen bagrayfen atsindEsso solo può liberare gli schiavi adesso,
Di fon di royte iz hoykh un braytLa bandiera rossa è alta e dispiegata.
Zi flatert fun tsorn fun blut iz zi roytSventola d'ira, di sangue è rossa:
A shvue a shvue oyf lebn un toytUn giuramento, un giuramento di vita e di morte.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org