| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
DI SHVUE | IL GIURAMENTO |
| |
Brider un shvester fun arbet un noyt | Fratelli e sorelle di lavoro e povertà, |
Ale vos zaynen tsezeyt un tseshpreyt | Tutti voi che siete disseminati e sparsi, |
Tsuzamen, tsuzamen, di fon zi iz greyt | Insieme, insieme! La bandiera è pronta, |
Zi flatert fun tsorn, fun blut iz zi royt | Sventola d'ira, di sangue è rossa: |
A shvue, a shvue oyf lebn un toyt | Un giuramento, un giuramento di vita e di morte. |
| |
Himl un erd vet undz oyshern | Il cielo e la terra ci intenderanno, |
Eydes veln zayn di likhtike shtern | Testimoni saranno le stelle lucenti: |
A shvue fun blut un a shvue fun trern | Un giuramento di sangue e di lacrime |
Mir shvern, mir shvern, mir shvern | Noi facciamo, facciamo, facciamo. |
Mir shvern a trayheyt on grenetsn tsum Bund | Giuriamo fedeltà illimitata al Bund! |
Nor er ken di shklafen bagrayfen atsind | Esso solo può liberare gli schiavi adesso, |
Di fon di royte iz hoykh un brayt | La bandiera rossa è alta e dispiegata. |
Zi flatert fun tsorn fun blut iz zi royt | Sventola d'ira, di sangue è rossa: |
A shvue a shvue oyf lebn un toyt | Un giuramento, un giuramento di vita e di morte. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.